别客

宋 · 严羽

译文

客鬓风霜晚,离亭鼓角闻。

客居他乡鬓发已在风霜中老去,送别的亭子里传来鼓角之声。

念君当此去,把袂不能分。

想到你即将离去,握着手臂不忍分开。

衡霍连秋气,潇湘合暮云。

衡山霍山连绵着秋天的萧瑟之气,潇湘上空暮云汇聚。

愁心将落叶,向晚共纷纷。

愁苦的心随着落叶一起,到了傍晚一同纷纷飘落。

赏析

题解
此诗写秋日送别的愁苦。离亭鼓角、衡霍秋气、潇湘暮云、纷纷落叶,构成一幅苍凉的送别画面。诗中将个人离愁与自然秋意融为一体,格调沉郁。

逐句解读
「客鬓风霜晚」——客居他乡,鬓发已在风霜中老去。

「客鬓」写出漂泊者的形象,「风霜晚」既是天气描写,也是岁月的隐喻,双关深意。

「离亭鼓角闻」——送别的亭子里,传来鼓角之声。

「离亭」为送别之地,「鼓角」为军中乐器,暗示时局不安,也可能是渲染离别的悲壮气氛。

「念君当此去」——想到你即将离去。「念」字写出深切的关怀,「当此去」点明离别在即。

「把袂不能分」——握着手臂不忍分开。

「把袂」即执袖,是古人离别时的亲昵动作,「不能分」写出难舍难分之情。

「衡霍连秋气」——衡山霍山连绵着秋天的萧瑟之气。

「衡霍」指湖南衡山一带,秋气弥漫,天地肃杀。

「潇湘合暮云」——潇湘上空暮云汇聚。

「潇湘」为湖南水名,「合暮云」写出黄昏时云层低压的景象,暮气沉沉。

「愁心将落叶」——愁苦的心随着落叶一起。「将」即随同,愁心与落叶同降,心境与物境合一。

「向晚共纷纷」——到了傍晚一同纷纷飘落。

「向晚」点明时间,「共纷纷」写出愁心与落叶的飘零同态,以物写人。

艺术手法
此诗运用了情景交融的手法。秋气、暮云、落叶,三种衰败的意象与「客鬓风霜」「愁心」相互映照。末两句「愁心将落叶,向晚共纷纷」最为精妙——将抽象的愁心与具体的落叶合一,愁即是叶,叶即是愁,物我交融,意境浑然。

总体评价
此诗以秋日送别为题,将离愁与秋意融为一体。末两句「愁心将落叶,向晚共纷纷」堪称全诗诗眼,将抽象的情感化为具象的落叶飘零,物我合一,余韵不绝。

相关诗词