转运度支得青州资政黄素书韩吏部伯夷颂许昌相以以诗跋尾遂为七言因而寄及谨用拙篇纪咏

宋 · 晏殊

译文

首阳垂范远,吏部属辞深。

伯夷隐居首阳山所树立的节操典范影响深远,韩愈撰文颂扬其文辞深刻意蕴丰厚。

染翰着嘉尚,系言光德音。

资政挥毫书写寄托着对先贤的嘉许崇尚,许昌相公附诗跋尾更使德音光大彰显。

褒崇亘千𥜥,精妙极双金。

对伯夷的褒扬推崇跨越千年而不衰,韩愈文章与资政书法双美并臻如同双金交辉。

题咏益珍秘,用昭贤彦心。

有了诸公题咏跋尾这件黄素书愈发珍贵秘重,用以彰显贤彦之士追慕先贤崇尚节操的心志。

赏析

题解
此诗题为「转运度支得青州资政黄素书韩吏部伯夷颂许昌相以以诗跋尾遂为七言因而寄及谨用拙篇纪咏」,题意复杂,实为一首题跋性质的纪咏诗。诗人时任转运度支之职,收到青州资政殿学士以黄绢书写的韩愈(韩吏部)所作《伯夷颂》墨迹,又有许昌相公以诗作跋尾,遂写此七言律诗以纪其事、咏其义。诗以伯夷之节操为精神内核,以韩愈之文章与资政之书法为载体,层层递进,既赞先贤,又颂今人。

逐句解读
「首阳垂范远」:伯夷不食周粟,隐居首阳山,其节操垂范后世,影响深远。开篇即点明伯夷之义,以「垂范远」总领全篇对先贤的崇仰。

「吏部属辞深」:韩愈作《伯夷颂》,其文辞深刻,寓意深远。以「属辞深」赞韩愈文章的学养与力量,点出此颂文的思想厚度。

「染翰着嘉尚」:资政以黄绢书写此颂,挥毫落墨,正寄托着对伯夷与韩愈的嘉许崇尚之情。

「系言光德音」:许昌相公附诗跋尾,其言辞光大了德音的传播,使此颂更为彰显。此联从书法与题跋两个角度,写黄素书与跋尾的价值所在。

「褒崇亘千𥜥」:对伯夷的褒扬推崇,跨越千年而不衰。千𥜥即千年,极言时间之久远,强调伯夷精神的不朽。

「精妙极双金」:韩愈文章之精妙与资政书法之精美,双美并臻,如双金交辉。以「双金」比喻文与书俱为极品。

「题咏益珍秘」:有了诸公的题咏跋尾,这件黄素书愈发珍贵秘重,成为难得的文物。

「用昭贤彦心」:所有题咏的用意,都在于彰显贤彦之士追慕先贤、崇尚节操的心志,收束全诗,点明题旨。

艺术手法
此诗采用层层递进的结构:先言伯夷之范(内容所系),次论韩愈之文(文章所系),再写资政之书(书法所系),后及许昌之跋(题咏所系),最终归结于「贤彦心」——即所有参与者共同的精神追求。在修辞上,以「双金」设喻,将文章与书法并论,精练而有力;以「亘千𥜥」对「极双金」,时间之悠远与品质之精绝形成对照。全诗以叙事为线,以议论为骨,以赞颂为旨,将一件文物的流传过程与精神价值融为一体。

总体评价
此诗是典型的宋代题跋纪咏之作,以一件黄绢书法为纽带,串联起从伯夷到韩愈、从资政到许昌相公的道统脉络,体现了宋人对先贤节操的推崇与对文物文献的珍视。全诗虽以纪事为表,实则以明志为里,反映了晏殊作为士大夫的精神立场:崇德尚义,以文载道。

相关诗词