玉堂春

宋 · 晏殊

译文

帝城春暖。

帝都之中春日和暖。

御柳暗遮空苑。

宫苑中的柳树浓荫密布,遮蔽了空旷的庭院。

海燕双双,拂扬帘栊。

海燕成双成对地飞来,轻巧地掠过飘扬的窗帘。

女伴相携、共绕林间路,折得樱桃插髻红。

女伴们携手同行,沿着林间小路漫步游玩,折下樱桃枝插在发髻上,红艳照人。

昨夜临明微雨,新英遍旧丛。

昨夜临近天明时下了一阵微雨,旧的花丛中处处绽放出新的花朵。

宝马香车、欲傍西池看,触处杨花满袖风。

乘着宝马香车想去西池畔赏春,所到之处杨花飞舞,随风沾满了衣袖。

赏析

题解
《玉堂春》,词牌名。此词写帝京春日之景,以女子游春为视角,从闺阁到郊野,一路写来,色彩明丽,节奏轻快,是一首典型的宋代春游词。词中不涉相思离愁,纯以春日胜景和游春之乐为内容,在晏殊词中属于少见的欢快之作。

逐句解读
「帝城春暖」——起笔点明时令与地点,帝都春日和暖,四个字便定下全词明快的基调。

「御柳暗遮空苑」——宫苑中的柳树已长得枝繁叶茂,浓荫遮蔽了空旷的苑囿。

「暗遮」二字写柳之浓密,也暗示春已深。

「海燕双双,拂扬帘栊」——海燕成双成对地飞来,掠过飘扬的窗帘。

「双双」与「拂扬」相呼应,写出燕子穿帘而过的轻灵姿态,也暗含成双之喜。

「女伴相携、共绕林间路,折得樱桃插髻红」——女子们携手同行,沿林间小路漫步游玩,折下樱桃枝插在发髻上,红艳欲滴。

「插髻红」三字极写春日女子装饰之美,樱桃之红与发髻之黑相映成趣。

「昨夜临明微雨,新英遍旧丛」——昨夜临近天明时下了一场微雨,旧丛中到处开出了新花。

「微雨」润物,「新英」竞发,写春雨后花木焕然一新的景象。

「宝马香车、欲傍西池看」——乘着宝马香车,想去西池边赏春。

「宝马香车」写游春的排场与气派,也可见帝都的繁华。

「触处杨花满袖风」——所到之处杨花飞舞,随风沾满衣袖。

「满袖风」三字收束全篇,将杨花之密、春风之暖、游兴之浓一并写出,画面感极强。

艺术手法
一、移步换景:从帝城到御苑,从帘栊到林间路,再到西池,视点随人物行动而推移,如同一幅徐徐展开的春游长卷。二、色彩铺陈:「御柳」之绿、「樱桃插髻红」之红、「杨花」之白,多种色彩交织,构成鲜明的春日图景。三、细节传神:「折得樱桃插髻红」一句,以小见大,通过一个具体动作便写出了女子游春的活泼与兴致。

「触处杨花满袖风」以触觉与视觉结合,写出春风拂面、杨花扑衣的真切感受。四、动静交织:「暗遮」「遍」写静景之厚重,「拂扬」「插」「满」写动景之轻灵,动静相映成趣。

总体评价
此词写帝京春游,通篇明快流丽,毫无愁绪,在晏殊词中别具一格。词人不写伤春怀人之苦,而专力描绘春光明媚、人事和乐的场景,末句「触处杨花满袖风」尤为精彩,以杨花满袖的意象将春之浓烈与人之愉悦合而为一。全词如一幅宋代仕女春游图,色彩鲜丽,意态悠然,体现了晏殊对生活中美好时刻的细腻捕捉。

相关诗词