喜迁莺

宋 · 晏殊

译文

风转蕙,露催莲。

和风拂过蕙草,清露催促荷花绽放。

莺语尚绵蛮。

黄莺的啼鸣仍然婉转动听。

尧蓂随月欲团圆。

尧帝阶前的蓂荚随着月亮即将圆满,帝诞庆典将近。

真驭降荷兰。

帝王仪驾降临,蕙兰芬芳四溢。

褰油幕。

拉开华丽的帷幕。

调清乐。

奏起清雅的乐章。

四海一家同乐。

天下四海万民同欢同乐。

千官心在玉炉香。

百官心怀虔诚,在玉炉香烟中祝祷。

圣寿祝天长。

祝圣上万寿无疆,与天同长。

赏析

题解
此词调寄《喜迁莺》,为晏殊的应制寿词。词中所写为帝诞庆典之盛况,「尧蓂」用帝尧阶前蓂荚之典,暗示帝王圣德;

「真驭降荷兰」言仙驾降临,祥瑞满朝。全词以颂圣为主旨,铺叙宫廷庆典的隆重华贵,是北宋词中较早的应制之作。

逐句解读
「风转蕙,露催莲」——和风拂转蕙草,清露催促荷花。以蕙草、荷花两种高洁之花起笔,既点明时令,又暗示帝王之德如蕙莲之清芬。

「莺语尚绵蛮」——黄莺的啼鸣依然婉转动听。

「绵蛮」形容鸟鸣细婉,为庆典增添自然之乐。

「尧蓂随月欲团圆」——尧帝阶前的蓂荚随月亮即将圆满,暗示帝王诞辰将近。蓂荚为传说中的瑞草,每月从初一生一荚至十五满,此处借指月圆即帝诞。

「真驭降荷兰」——仙驾降临,荷蕙芬芳四溢。

「真驭」指帝王的仪驾,以「降」字写其尊贵,「荷兰」即蕙兰之香,烘托祥瑞氛围。

「褰油幕」——拉开绘有图案的帷幕,准备庆典。

「调清乐」——奏起清雅的乐章。

「四海一家同乐」——天下四海、一家同欢同乐,表达天下太平、万民同庆之意。

「千官心在玉炉香」——千百官员心怀虔诚,在玉炉香烟中祝祷。

「千官」见朝堂之盛,「玉炉香」写祭祀典礼之肃穆。

「圣寿祝天长」——祝圣上万寿无疆,与天同长。此句为全词主旨所在,点明颂圣之意。

艺术手法
一为用典寄托:「尧蓂」之典将当朝帝王比附尧舜圣君,含蓄表达歌颂之意,避免了直白的阿谀。二为由景及事、由外而内的结构:上片从自然风物(蕙、莲、莺)写到祥瑞(尧蓂、真驭),下片从庆典场面(褰幕、奏乐)写到百官祝寿,层次分明,逐步聚焦于颂圣主题。三为视听结合:「风转蕙、露催莲」是视觉与触觉,「莺语绵蛮」是听觉,「调清乐」是听觉,「玉炉香」是嗅觉,多感官铺陈庆典之盛。

总体评价
此词是北宋应制词的典型之作,以华贵雍容的笔调铺叙帝诞庆典,辞藻富丽而不流于庸俗。晏殊以宰相之笔写宰相之词,既体现了他「富贵词人」的本色,也反映了北宋盛世宫廷文化的一个侧面。词虽为颂圣而作,但在修辞技巧上仍见匠心,用典精切,铺排有序。

相关诗词