送瞿生还拜亲

宋 · 晏殊

译文

门标杨氏阙

门前矗立着杨氏家族的牌坊

家有汉皇书

家中藏有汉代皇家典籍

射策淹前志

参加科举却蹉跎了从前的心志

鸣榔省旧居

敲着船板归乡去探望旧日居所

仙山人罕到

那仙山般的地方人迹罕至

幽境画难如

幽美的景致连画笔也难以描摹

云窦开宾馆

云间洞口开着迎客的馆舍

芝田足岁储

芝田的收成足以供给一年的用度

修祠穷五际

修习祭祀深研五际之学

为学慕三余

做学问仰慕三余的勤勉精神

努力文明代

在这文治盛世当努力奋发

翘翘托乘车

出类拔萃终将得到举荐而仕进

赏析

题解
此诗为晏殊送别之作,送瞿生归乡省亲。瞿生当为晏殊之友或门生,其家世有杨氏门第与汉皇典籍之荣,而本人科举未第,故有归乡省亲之举。诗中既赞美瞿生家世与才华,又勉励其在文治之世奋发有为,是一首兼具送别与勉励双重意味的五言古诗。

逐句解读
「门标杨氏阙,家有汉皇书」起笔写瞿生家世之显赫:门前立有杨氏牌坊(杨氏为汉代名族),家藏汉代皇家典籍。

「阙「指门第标志,暗含世代簪缨之意。

「射策淹前志,鸣榔省旧居」「射策「指参加科举考试,「淹「谓淹留、蹉跎,言瞿生科举之路多有周折,未遂前志;

「鸣榔「指乘船归乡,「省旧居「即回乡探望故宅。两句对举,一是科场失意,一是归乡省亲,将送别之由交代清楚。

「仙山人罕到,幽境画难如」写瞿生故乡之景:如仙山般人迹罕至,幽美之境难以描画。此联暗含褒扬,以仙境喻其故乡,暗示瞿生本非凡俗之辈。

「云窦开宾馆,芝田足岁储」继续铺写故乡环境:云间洞口设有迎客之馆,芝田足以供给岁用。

「芝田「典出曹植《洛神赋》,喻仙境良田。此联写其归乡后有清雅生活之资,亦宽慰之意。

「修祠穷五际,为学慕三余」「五际「指汉代《齐诗》之说,与灾异政治相关;

「修祠穷五际「言其研习学术之深。

「三余「即冬者岁之余、夜者日之余、阴雨者时之余,指一切可利用的闲暇时间。此联勉励瞿生归乡后仍当精进学问。

「努力文明代,翘翘托乘车」末联为勉励之辞:「文明代「指当朝文治盛世,「翘翘「谓出类拔萃,「托乘车「喻得人举荐而仕进。勉励瞿生当此文治之世,努力自奋,终将脱颖而出。

艺术手法
全诗采用五言古体,以铺叙为主,层层推进。首叙家世,次写归因,再写故乡之美,后以勉励作结,结构完整而脉络分明。用典精切而不堆砌:杨氏阙、汉皇书点明门第;五际、三余切合学术;翘翘、乘车暗含期许。写景与叙事交织,「仙山人罕到,幽境画难如「以虚笔写实景,为送别增添一份出尘之韵。末联由叙事转为议论,以勉励收束全篇,使送别诗免于伤感,转为昂扬,体现了晏殊作为太平宰相的积极入世心态。

总体评价
此诗在送别诗中别具一格,不以离愁别绪为主调,而以赞美家世、描摹仙境、勉励进取为重心,格调昂扬明快。全诗用典而不涩,铺叙而不冗,以五古之体写送别之情,兼具规劝与期许,体现了晏殊敦厚温和又不失积极进取的人生态度,是宋代送别诗中重勉励轻哀伤的典型之作。

相关诗词