上元夕次韵答张谏议

宋 · 晏殊

译文

歌吹欢娱夕,衡门可属垣。

歌声管乐欢娱的夜晚,简陋的门前也能与高墙比邻。

九城寒漏彻,三市宝灯繁。

九城之中寒夜的漏声彻响,三市之上宝灯繁盛。

酒想嵇山醉,诗惭谢乐翻。

饮酒想起嵇康山中的醉态,作诗惭愧不如谢灵运翻新出奇。

如容陪后乘,那避八驺喧。

如果容许我随侍在后面,哪里会避开八匹马车的喧闹。

赏析

题解
此诗为晏殊在上元夜以同韵次序回答张谏议之作。诗中既描写了上元夜京城灯会的盛况,又以嵇康、谢灵运自比,表达了谦逊之意和愿追随同游的期盼。全诗在节庆的欢快氛围中融入了文人间的风雅酬答,兼具台阁体与唱和诗的双重特征。

逐句解读
「歌吹欢娱夕」——歌声管乐欢娱的夜晚,开篇即定下节庆欢快的基调。

「衡门可属垣」——简陋的衡门也仿佛可以攀附相邻,衡门指简陋的居所,属垣意为相连,暗示节庆之夜不论贫富皆同欢共乐。

「九城寒漏彻」——九重城中寒夜的漏声回响彻夜,写夜之漫长与寒冷。

「三市宝灯繁」——三市里宝灯繁密闪耀,写灯会之盛。

「酒想嵇山醉」——饮酒就想到了嵇康山中的醉态,嵇山指嵇康隐居的山阳,以嵇康之旷达自况。

「诗惭谢乐翻」——作诗则惭愧不如谢灵运翻新出奇,谢乐指谢灵运,翻指翻新出奇之才。

「如容陪后乘」——如果能容许我随从在后面的车乘,表达愿追随同游之意。

「那避八驺喧」——又怎会避忌那八匹马车的喧闹,八驺为贵族出行的八马仪卫。

艺术手法
此诗最突出的手法是用典与对比的结合。嵇康、谢灵运两位名士的引入,使节庆诗增添了文人雅趣。酒想嵇山醉与诗惭谢乐翻构成工整的对仗,一写饮酒之旷达,一写作诗之谦逊,嵇、谢二人的性格特征恰好对应。衡门可属垣与九城寒漏彻形成空间上的对照:贫者之门与帝王之城同在一片夜色之中,暗示节庆不分贵贱。如容与那避构成假设与反问的递进,末句以反诘收束,语气比直述更见恳切。

总体评价
此诗在节庆题材中注入了文人的自我定位与人际酬答的社交功能,比纯然的应制之作更具个人性情。嵇、谢二典用得恰到好处,既切合文士身份,又为全诗平添几分魏晋风度。结尾以不避喧哗表达追随之意,在谦恭中有爽朗之气,是晏殊台阁诗中难得见真性情的段落。

相关诗词