上巳赐宴琼林与二府诸公游水心憩于西轩 其二

宋 · 晏殊

译文

咽云箫鼓传声沸,临水楼台倒影多。

箫鼓之声嘹亮仿佛遏止行云乐声喧腾热烈,临水的楼台亭阁倒映在水面影子重重。

吟绕曲栏无限思,绪风迟日满烟波。

绕着曲折的回廊吟诗漫步心中涌起无尽思绪,和煦的春风与悠长的春日弥漫在迷蒙的烟波之上。

赏析

题解

此诗紧承前首,续写琼林苑赐宴之盛。前首写远景,此首转入近景与心境——箫鼓声喧、楼台倒影、曲栏吟思、风日烟波,由声入影、由景入情,将宴集之欢与诗人的思绪交织在一起。

逐句解读

「咽云箫鼓传声沸」:箫鼓之声高亢嘹亮仿佛遏止行云,传来的乐声喧腾热烈。

「咽云」用响遏行云之意,形容乐声之高亢激越;

「传声沸」写声音的热闹喧沸,一个「沸」字将宴集的欢腾气氛渲染得淋漓尽致。

「临水楼台倒影多」:临水而建的楼台亭阁,倒映在水面上的影子层层叠叠。

「倒影多」写水面上倒映着众多楼台的影像,实景与虚影相映,水中世界与现实世界交叠,增添了空间的层次感。

「吟绕曲栏无限思」:在曲折的回廊栏干旁吟诗漫步,心中涌起无尽的思绪。

「吟绕」写边吟诗边绕栏漫步的姿态,文士风度尽显;

「无限思」点明诗人虽在欢宴之中,心绪却已飘远,欢聚反而引出了更深的感慨。

「绪风迟日满烟波」:和煦的春风与迟暮的落日,弥漫在迷蒙的烟波之上。

「绪风」指和风,亦含余风之意;

「迟日」指春日悠长;

「满烟波」写风与日光充盈弥漫于水面烟波之中。全句以景结情,将无限思绪融入烟波浩渺之中,言有尽而意无穷。

艺术手法

一、声影交叠。首句写声(箫鼓),次句写影(楼台倒影),由听觉而视觉,感官体验丰富。二、虚实相生。

「倒影多」以水中虚影对照岸上实景,增添空间的幽深之感。三、由外入内。前两句写宴集外在的热闹,后两句转入内心思绪,「无限思」是全诗转折之关键。四、以景结情。末句不言所思何事,而以「绪风迟日满烟波」作结,将情感融入烟波浩渺之中,含蓄蕴藉,深得唐人绝句以景结情之法。

总体评价

此诗以声影写宴集之盛,以烟波写思绪之远,由热闹入沉思,转折自然。末句「绪风迟日满烟波」意境浑融,风、日、烟、波四重意象叠加,将上巳春日的温煦与烟水的迷蒙、宴集的欢乐与诗人的遐思融为一体,是晏殊绝句中以景结情的典范之作。

相关诗词