山亭柳

宋 · 晏殊

译文

家住西秦。

我家住在西秦之地。

赌博艺随身。

以随身绝技作为一生的凭藉与赌注。

花柳上、斗尖新。

在歌舞场上争奇斗艳,力求新巧出众。

偶学念奴声调,有时高遏行云。

偶尔学唱念奴的歌喉声调,有时歌声高亢竟能遏止天上的行云。

蜀锦缠头无数,不负辛勤。

所获蜀锦缠头赏赐无数,总算没有辜负了半生的辛勤苦练。

数年来往咸京道,残杯冷炙谩消魂。

近年来奔波于长安道上,只能分到残杯冷饭,白白令人黯然伤神。

衷肠事、托何人。

满腹心事,又能托付给谁呢?

若有知音见采,不辞遍唱《阳春》。

若能遇到知音赏识于我,我不辞将所有高妙的曲子一一唱遍。

一曲当筵落泪,重掩罗巾。

一曲唱罢在筵席上忍不住落下泪来,又用罗巾反复遮掩住面庞。

赏析

题解
《山亭柳》,词牌名,又名《山亭柳慢》。此词为晏殊集中少见的叙事性作品,以一个西秦歌妓的自述口吻,写她从盛年到衰落的身世之感。词中既有一技之长的自矜,也有知音难觅的悲慨,与晏殊一贯的富贵闲雅之作风格迥异,而更近于白居易《琵琶行》的写人叙事传统。

逐句解读
「家住西秦」——自报籍贯,西秦指陕西一带,古秦地,暗示出身于文化底蕴深厚之地。

「赌博艺随身」——以随身技艺为赌注、为凭藉,「赌」字用得大胆,不是寻常赌具,而是以一己才艺孤注一掷,可见此女对自身技艺的绝对自信。

「花柳上、斗尖新」——在歌舞场中争奇斗艳,力求新巧出格,写出了当年风靡一时的盛况。

「偶学念奴声调,有时高遏行云」——念奴是唐天宝年间著名歌女,此处以念奴为标杆,言其歌声高亢嘹亮,可遏止行云,化用《列子》「响遏行云」之典,极写歌艺之精绝。

「蜀锦缠头无数,不负辛勤」——缠头是古代歌舞表演后赏赐的丝织品,蜀锦最为名贵,得赏无数,足见当年声名之盛,也不负半生苦练之功。

「数年来往咸京道,残杯冷炙谩消魂」——笔锋陡转,由盛入衰。咸京道即长安道,数年奔波于途,所得不过是残杯冷炙,受人冷落。谩消魂者,白白地黯然伤神也,一个「谩」字道尽无奈与不甘。

「衷肠事、托何人」——心中情事,无人可托,孤独之极。

「若有知音见采,不辞遍唱《阳春》」——《阳春》即《阳春白雪》,曲高和寡之代称,若遇真正的知音赏识,愿将所有高妙之曲倾情奉献,可见对知音的渴求之切。

「一曲当筵落泪,重掩罗巾」——歌至动情处不禁当众落泪,却又以罗巾反复遮掩,既是不愿人前失态的矜持,也是含羞忍辱的辛酸,收束处余味无穷。

艺术手法
一、对比结构:上片写昔日之盛,下片写今日之衰,以「蜀锦缠头无数」对比「残杯冷炙」,以「高遏行云」对比「落泪掩巾」,盛衰反差极为鲜明。二、叙事视角:采用歌妓第一人称自述,在晏殊词中极为罕见,突破了其惯常的士大夫抒情模式。三、典故化用:「念奴声调」以历史人物为参照,「遏行云」化用先秦典故,《阳春》暗含曲高和寡之意,用典自然而不堆砌。四、细节传神:「重掩罗巾」一个动作,将歌妓当众强忍泪意的复杂心理表现得淋漓尽致。

总体评价
此词在晏殊现存词作中独树一帜,是少有的以底层歌妓为主角的叙事抒情之作。词人以同情之笔写出歌女盛年不再、知音难遇的命运,与其富贵宰相的身份形成有趣的对照。全词情真意切,不事雕琢,上片豪迈自信与下片凄凉落寞形成强烈反差,末句「重掩罗巾」以动作收束,含蓄而有余味,堪称晏殊词中最具人民性的篇章。

相关诗词