瑞鹧鸪

宋 · 晏殊

译文

越娥红泪泣朝云。

越地美人含泪如朝云泣露,那是梅花瓣上的清露。

越梅从此学妖嚬。

越地的梅花仿佛从她那里学来了蹙眉的娇态。

腊月初头、庾岭繁开后,特染妍华赠世人。

腊月初,大庾岭上梅花盛放之后,特意染上艳丽的姿色赠予世人。

前溪昨夜深深雪,朱颜不掩天真。

昨夜前溪下了深深的雪,梅花的红艳容颜丝毫不遮掩其天然本色。

何时驿使西归,寄与相思客,一枝新。

何时驿使才能西归,替我将一枝新梅寄给远方相思之人。

报道江南别样春。

让它报告江南那别样的春光。

赏析

题解
此词调名「瑞鹧鸪」,原为七言律体词调。词以梅花为咏写对象,借越地美人之泪与庾岭梅开,铺写梅花的妍丽与风骨。腊月隆冬,百花凋零,唯独梅花凌寒怒放,词人以此为赠世之珍宝,又以雪中梅花的「朱颜不掩天真」赞美其自然本色,最后以驿使寄梅的典故表达相思之情。全词虽咏物,实则以梅喻人,寄寓了对高洁品格的赞许与对远方之人的深切思念。

逐句解读
「越娥红泪泣朝云」以越地美女的泪珠比作清晨的云霞,暗喻梅花花瓣上凝着的露珠如美人垂泪,赋予梅花以凄美的人格形象。

「越梅从此学妖嚬」写越地的梅花仿佛从美人处学来了蹙眉之态,花容如人面,含愁带怨,娇媚动人。

「腊月初头、庾岭繁开后」点明时间与地点——腊月初,大庾岭上梅花已经盛开,「特染妍华赠世人」写梅花特意以美丽的姿色赠予世人,表现了梅花不畏严寒、甘愿奉献的品格。

「前溪昨夜深深雪,朱颜不掩天真」写昨夜大雪纷飞,但梅花的红艳容颜丝毫不掩其天然本色,雪愈深而梅愈真,以雪的严酷反衬梅的坚贞。

「何时驿使西归,寄与相思客,一枝新」化用南朝陆凯折梅寄远之典,盼望驿使将一枝新梅寄给远方的相思之人。

「报道江南别样春」写这一枝梅花便是报告江南别样春光的使者,以梅为春信,以小见大,含蓄而深情。

艺术手法
此词最显著的手法是拟人与用典的交织。

「越娥红泪」「学妖嚬」将梅花完全拟人化,使其兼具美人的姿容与情态,增强了词的抒情性。

「庾岭」用大庾岭梅花之盛典,「驿使西归」用陆凯寄梅之典,两个典故前后呼应,由咏物自然过渡到抒情。词的结构亦颇具匠心:上片写梅之姿容与品性,下片由雪中梅花的坚贞转入寄梅相思,由物及人,由景入情,转折自然。末句「别样春」三字尤为精妙,不是寻常的春色,而是梅花在严冬中独自绽放所预示的别一种春意,既呼应了前文「腊月初头」的时令,又升华了全词的意境。

总体评价
此词咏梅而不滞于物,以美人喻梅花,以雪景衬梅骨,以寄梅寄相思,层层递进,将咏物、写人、抒情融为一体。晏殊词向以温润含蓄见长,此词亦不例外,其妙处在于将梅花的自然美与人格美合而为一,既有「妍华赠世人」的襟怀,又有「朱颜不掩天真」的风骨,更有「别样春」的期许,一花之中见出词人的人生理想与审美追求。

相关诗词