留题越州石氏山斋

宋 · 晏殊

译文

书仙十阁壮儒宫

藏书仙阁十座巍然矗立,使儒学宫观更加壮丽

灵越山川宝势雄

越地山川灵秀,气势雄伟壮阔

岫柏亚香侵几席

山间柏树散发清幽香气,飘浸到几案坐席之上

岩花回影入帘栊

岩壁上的花卉光影摇曳,映入窗帘格棂之中

千秋碧锁东南竹

千年以来碧绿如锁的竹海铺展在东南方

一水清含旦暮风

一道清流涵容着清晨与黄昏的微风

文酒雅宜频䜩集

在此吟诗饮酒风雅正宜,理当频繁聚会

谢家兰玉有新丛

如同谢家芝兰玉树,石氏子弟中又有新的人才涌现

赏析

题解
此诗为晏殊留题越州石氏山斋之作。越州即今浙江绍兴,石氏为当地望族,山斋为其读书修身之所。晏殊少年时曾知越州,对此地山水风物感情深厚。诗中描写山斋环境的清幽雅致,以及文人雅集的风流盛况,末以谢家兰玉为喻,寄望石氏子弟人才辈出。

逐句解读
「书仙十阁壮儒宫」——石氏山斋建有十座藏书楼阁,气势恢宏,与儒学宫观相得益彰,彰显其家学渊源之深厚。

「灵越山川宝势雄」——越州山水灵秀,山川形势雄壮,为山斋提供了得天独厚的地理环境。

「岫柏亚香侵几席」——山峦间的柏树散发清幽的香气,飘入室内,浸染着几案和坐席,将自然之香引入书房。

「岩花回影入帘栊」——岩壁上的花卉倒映着光影,透过窗帘映入室内,花影摇曳,增添了山斋的幽美。

「千秋碧锁东南竹」——千百年来,越地竹海碧绿如锁,铺展于东南方,竹影森森,是山斋最有标志性的自然景观。

「一水清含旦暮风」——一弯清流日夜流淌,涵容着清晨与黄昏的微风,水的灵动与风的清润交织。

「文酒雅宜频䜩集」——如此清雅的环境,最宜文士诗酒风流,频繁聚会。

「谢家兰玉有新丛」——以谢安家族的芝兰玉树比喻石氏子弟,期望人才不断涌现,如兰玉之新生。

艺术手法
全诗采用由外而内、由景及人的结构。首联总写山斋的宏大规模与越州山川的雄壮气象;颔联转入近景,以「侵」字和「入」字将山斋内外打通,柏香侵席、花影入帘,自然与居处浑然一体;颈联再推远,以「碧锁」形容竹海的密匝绵延,以「清含」表现水与风的交融,时空维度从「千秋」到「旦暮」,由永恒到日常;尾联收束于人文,以谢家兰玉的典故寄寓期许,使全诗从写景过渡到写人,意境升华。「侵」与「入」两动词的运用尤为精妙,赋予静态景物以动态的生命力。

总体评价
此诗写山斋而不限于山斋,将建筑之壮、山水之雄、竹木之碧、溪风之清、文酒之雅、人才之盛融为一体,层次分明,气脉贯通。晏殊虽以词名世,其诗亦有雍容闲雅之风,此作可见一斑。末句用谢氏典故,既是赞美亦是期勉,含蓄蕴藉,颇见士大夫家国情怀。

相关诗词