假中示判官张寺丞王校勘

宋 · 晏殊

译文

元巳清明例未开

上巳、清明节假日,官署照例不开门

小园幽径独徘徊

在小园的幽静小路上独自漫步

春寒不定斑斑雨

春日寒暖不定,细雨斑斑点点地飘落

宿醉难禁滟滟杯

昨夜的醉意未消,又难挡杯中美酒的波光滟滟

无可奈何花落去

无可奈何啊,花儿终究要凋落归去

似曾相识燕归来

似曾相识的燕子又飞回来了

游梁赋客多风味

如梁园中的辞赋之士,风雅多才

莫惜青钱万选才

不要吝惜钱财,应当万中选一地选拔英才

赏析

题解
此诗为晏殊休假期间写给同僚张寺丞、王校勘的诗。诗中写清明时节小园独步的感受,以春雨、落花、归燕等意象传达伤春之意,其中「无可奈何花落去,似曾相识燕归来」为千古名句,后亦入其词《浣溪沙》。尾联转入对人才的期许,将伤春之情与选贤之志结合,格局顿开。

逐句解读
「元巳清明例未开」写上巳节、清明节假日期间,官署照例不开,「元巳」即上巳节(三月三),「例未开」说明这是照例放假之时。

「小园幽径独徘徊」写诗人在自家小园的幽静小路上独自漫步,「独徘徊」写出闲居无事、心绪不宁的状态,为全诗奠定感伤基调。

「春寒不定斑斑雨」写春日寒暖不定,细雨斑斑点点地落下,「不定」写天气反复,「斑斑」形容雨点零落,以天气之反复暗喻心情之波动。

「宿醉难禁滟滟杯」写昨夜的醉意尚未消尽,却又难以抗拒杯中美酒的波光滟滟,「难禁」写出借酒消愁的惯性,「滟滟」写酒光之诱人,欲罢不能的矛盾尽在其中。

「无可奈何花落去」写花之凋落非人力所能阻止,面对春归花谢只能无可奈何——此句以极其朴素的语言道出时间不可逆转的永恒命题。

「似曾相识燕归来」写燕子去而复返,似曾相识却已是新的轮回——归燕给失落中带来一丝慰藉,但「似曾」而非「正是」,暗示物虽似而时已非,慰藉中仍有怅惘。

「游梁赋客多风味」写梁园中的辞赋之士风雅多才,以西汉梁孝王招延文士的典故比喻眼前同僚的才情。

「莫惜青钱万选才」写不要吝惜青钱,当以万选之法选拔真才——从伤春之情转入选贤之志,以「万选」呼应「千钱」,借科举选才之意勉励同僚。

艺术手法
一是千古名句「无可奈何花落去,似曾相识燕归来」以工整的对仗和深邃的哲思著称:「花落去」与「燕归来」一去一回、一消一生,构成宇宙间循环往复的永恒律动;

「无可奈何」写人力之有限,「似曾相识」写经验之重复,两者并置揭示了时间流逝中既无可挽回又有规律可循的辩证哲思。二是意象呼应,「春寒不定」与「斑斑雨」写天气之反复,「宿醉」与「滟滟杯」写心情之矛盾,两联皆为名句作铺垫——正是在这种矛盾反复的心境中,才生出对花落燕归的深沉感喟。三是结联转折,从前六句的伤春闲愁转入对选贤任能的期许,将个人情感升华为社会关怀,格局为之开阔。四是全诗由叙事(独徘徊)到写景(雨、花、燕)再到议论(选才),脉络清晰而转换自然。

总体评价
此诗是晏殊七律的代表作,「无可奈何花落去,似曾相识燕归来」一联堪称宋诗中最负盛名的对句之一,后入《浣溪沙》词中,千古传诵。全诗以伤春闲愁起,以选贤期许结,个人感怀与社会关怀兼而有之。晏殊将深沉的时间意识与选才用贤的政治抱负融为一体,既不流于单纯的伤感,也不失于空泛的议论,情理兼胜,格调高雅,典型地体现了晏殊诗歌温润闲雅而内含深思的美学特征。

相关诗词