和王校勘中夏东园

宋 · 晏殊

译文

东园何所乐

东园之中有什么可快乐的呢

所乐非尘事

所乐的并非世俗尘务之事

野竹乱无行

野生的竹子杂乱生长,没有行列规矩

幽花晚多思

幽处的花朵在傍晚更添情思

闲窥鱼尾赤

闲暇时观看池水中鱼尾泛红

暗辨蜂腰细

暗处细辨蜜蜂的纤腰

树影密遮林

浓密的树荫遮蔽了整片树林

籐梢狂罥袂

藤蔓的枝梢狂放地缠住了衣袖

潘蔬足登膳

如潘岳种蔬,足以充作膳食

陶秫径取醉

如陶潜酿秫,径自痛饮至醉

幸获我汝交

有幸获得你我这样的知交情谊

都忘今昔世

在其中忘却了今世往昔的一切纷扰

欢言捧瑶佩

欢言笑语之中捧持美玉佩饰相赠

愿以疏麻继

愿以疏麻之约延续这份真挚情谊

赏析

题解
此诗为晏殊与王校勘唱和之作,写中夏时节东园的闲适之乐。全诗以「何所乐」开篇,以「非尘事」界定乐的性质,继而铺写园中自然之趣与友人交游之欢,末段以潘岳之蔬、陶潜之酒为典,表达忘世逍遥的襟怀。格调清新疏朗,是晏殊闲适诗的代表作。

逐句解读
「东园何所乐」以设问起笔,引人关注——东园之中有何可乐?「所乐非尘事」自答所乐并非世俗之事,点明此乐在于超脱尘俗的精神自由。

「野竹乱无行」写园中竹子野性生长、纵横无序,「乱」与「无行」看似贬词实为赞美——不事修剪的天然之趣远胜人工规整。

「幽花晚多思」写幽处之花在傍晚更添情思,「多思」以拟人手法赋予花以灵性,傍晚的光影变化使花容更觉含蓄动人。

「闲窥鱼尾赤」写闲暇时观看池中鱼儿,鱼尾赤红可见,「窥」字写出悠然自得之态。

「暗辨蜂腰细」写暗中细辨蜜蜂的纤腰,观察入微而趣味盎然。此联对仗精工,「闲窥」对「暗辨」,「鱼尾赤」对「蜂腰细」,以闲适之眼观自然之微。

「树影密遮林」写树冠浓密,阴影遮蔽了整片树林,营造幽深清凉的意境。

「籐梢狂罥袂」写藤蔓的枝梢狂放地缠绕住衣袖,「狂」字极写藤之野性,「罥袂」是人与自然的亲密接触。

「潘蔬足登膳」用潘岳《闲居赋》典,写自种蔬菜足以充作膳食,表达安贫乐道之志。

「陶秫径取醉」用陶渊明种秫酿酒典,写直接取酒痛饮至醉,抒发放达不羁之情。

「幸获我汝交」写有幸获得你我这样的交谊,是知音之乐。

「都忘今昔世」写在友情中忘却了今世往昔的一切纷扰。

「欢言捧瑶佩」写欢言笑语之间,彼此以美玉佩饰相赠,象征高洁的友谊。

「愿以疏麻继」写愿以疏麻之约继续这份情谊,「疏麻」用屈原《九歌》「疏麻兮瑶华」之典,表达以朴素之物寄托真挚之情的愿望。

艺术手法
一是以「乐」字统摄全篇,从自然之乐到友情之乐层层递进,结构严密。二是体物入微,「鱼尾赤」「蜂腰细」等细节观察精细,以微观之趣见闲适之心。三是用典不露痕迹,潘岳蔬、陶潜酒、屈原疏麻三个典故分别对应膳食、饮酒、赠友三层意思,与全诗脉络浑然一体。四是「野竹乱无行」「籐梢狂罥袂」二句以「乱」「狂」二字写自然之野性,与人工园林的规整形成对比,寄托对不拘礼法、任性自然的向往。五是结句以「疏麻」收束,由华美(瑶佩)回归朴素(疏麻),暗含返璞归真的哲理。

总体评价
此诗是晏殊闲适诗的佳作,以东园之乐为线索,将自然观赏、隐逸情怀、知交之谊融为一炉。诗中既有精细的体物描写,又有深沉的文化寄托,潘蔬陶秫的隐逸理想与瑶佩疏麻的友情表达相得益彰。全诗格调疏朗而不失温润,既有晋人的风度,又有宋人的理趣,典型地体现了晏殊诗歌雍容闲雅的美学风貌。

相关诗词