寒食东城作

宋 · 晏殊

译文

王城五百车马繁,重帷黕幕纷郊原。

汴京城中车马喧阗往来繁盛,重重帷帐深色幕布纷纷铺满郊野。

游人得意惜光景,恣寻复树登高轩。

游春之人满怀兴致珍惜大好春光,尽情寻觅浓荫登上高轩远眺。

平芜远水知何许,眼入迢迢空处所。

平坦的草地和遥远的水面不知通向何处,目光投向迢迢远方只见一片空旷。

梨花澹艳柳丝长,百计撩春作烟雨。

梨花淡雅娇艳柳丝修长垂拂,春天仿佛百般撩拨将一切化作迷蒙烟雨。

歌哭声中半落晖,雕鞍绣毂尚迟归。

歌声与哭声交织中夕阳已经半落,华贵的车马犹自贪恋迟迟不肯归去。

荒田野草人间事,谁向伶玄泪满衣。

荒田野草之间尽是人间兴亡之事,谁会像伶玄那样为此泪湿衣襟?

赏析

题解

此诗为寒食节东城郊游之作。寒食节有踏青扫墓之俗,都城之人纷纷出城游赏。诗以寒食东城为空间背景,前六句写游人如织、春光烂漫之盛景,后四句笔锋陡转,歌哭声起、落日荒野,由繁华盛景跌入人生悲慨。末句以伶玄为典,感叹人世荣枯无常、繁华终归消歇,寄托深重。

逐句解读

「王城五百车马繁,重帷黕幕纷郊原」:汴京城中车马喧阗,无数重帷深幕在郊野间纷纷铺展。

「五百」言其多,非实指;

「重帷黕幕」写富贵人家出游搭设的帐幕,「黕」为暗黑色,「纷」字写出帐幕遍野之盛况。

「游人得意惜光景,恣寻复树登高轩」:游春之人兴致高昂、珍惜大好春光,恣意寻觅花木浓荫,登上高楼远眺。

「得意」写游人欢悦,「惜光景」暗含春光易逝之忧;

「恣寻」写纵情游览,「复树」指花木浓荫之处,「登高轩」则写登高望远之兴。

「平芜远水知何许,眼入迢迢空处所」:远处平坦的草地与渺茫的水面不知通向何方,目光投向迢迢远方,只见一片空旷寂寥。

「平芜远水」拓展了视野的广度,而「知何许」的疑问已隐含怅惘;

「眼入迢迢」写目光追随远方,「空处所」则由实景转入虚境,繁华之外竟是空无。

「梨花澹艳柳丝长,百计撩春作烟雨」:梨花淡雅娇艳、柳丝修长垂拂,春天仿佛用尽百般手段撩拨人心,将一切化作迷蒙烟雨。

「澹艳」写梨花之色淡而韵致深,「撩春」将春天拟人化,「作烟雨」既写春雨迷蒙之实景,又暗喻繁华如烟似雾、转瞬即逝。

「歌哭声中半落晖,雕鞍绣毂尚迟归」:在歌声与哭声交织中夕阳已经半落,骑着雕鞍绣毂的贵人们犹自贪恋迟迟不肯归去。

「歌哭」并置极有深意——寒食既有人踏青欢歌,亦有人祭扫哭泣,悲欢同在;

「半落晖」点明黄昏将至,而「尚迟归」写出贪恋不舍,暗喻世人执迷不悟。

「荒田野草人间事,谁向伶玄泪满衣」:荒田野草之间尽是人间兴亡之事,谁会像伶玄那样为此泪湿衣襟?伶玄相传为《赵飞燕外传》作者,书中记述赵飞燕从微贱到得宠再到覆灭的悲剧。此以伶玄之泪指代对人间荣枯兴亡的感伤,追问在繁华背后谁又能看透无常而真正悲悯。

艺术手法

一、反衬对比。前半铺陈车马繁华、春光烂漫,后半陡转歌哭荒野、落日余晖,以乐景衬哀情,对比强烈。二、「歌哭」并置。同一天地之间,有人欢歌、有人痛哭,寒食节兼具游赏与祭扫的双重性质在此一句中浓缩,极富张力。三、用典含蓄。末句伶玄之典不着痕迹地引入赵飞燕的兴亡故事,以古喻今,言有尽而意无穷。四、视角转换。从近处车马到远处平芜,从实景梨花到虚境烟雨,从白日欢游到黄昏感慨,视域与心绪同步推进,层次分明。

总体评价

此诗是晏殊古体诗中的佳作,打破了寒食诗惯常的单一情调,将游赏之乐与兴亡之叹熔于一炉。由繁华入荒凉、由歌哭入沉思,转折自然而力道千钧。伶玄之典尤见巧思,既照应寒食祭扫之悲,又将感慨从个人扩展到历史兴亡,在北宋寒食诗中堪称别调。

相关诗词