奉和圣制上巳日

宋 · 晏殊

译文

青阳三巳日,佳气九城中。

三月春阳正盛的上巳日,吉祥的气象笼罩着整个京城。

洛饮传周俗,溱诗载郑风。

洛水边饮酒的传统传自周代风俗,溱水畔的歌咏记载于《郑风》之中。

停轮浮桂醑,解袂泛兰丛。

停下华贵的车驾斟上芳香的桂酒,解下衣袖在兰草丛中泛舟嬉游。

选胜开慈宴,多欢组绶同。

选择胜景之地开设皇家恩宴,佩带印绶的百官共享欢聚之乐。

赏析

题解

此诗为晏殊奉和皇帝上巳日之作。上巳节为三月第一个巳日,古有祓禊、修禊之俗,即在水边洗涤以除不祥。诗中历数上巳节的历史渊源与当朝盛况,以周洛之饮、郑溱之诗为典,写皇家赐宴之盛,是典型的应制颂圣之作。

逐句解读

「青阳三巳日,佳气九城中」:三月春阳正盛的上巳日,吉祥的气象笼罩着整个京城。

「青阳」指春天,「三巳」即三月上巳;

「佳气」写祥瑞之兆,「九城」代指汴京,以九城之广衬托佳气之盛。

「洛饮传周俗,溱诗载郑风」:洛水边流觞饮酒的传统传自周代风俗,溱水畔男女相谑的歌咏记载于《郑风》之中。

「洛饮」用周公营洛邑后于洛水修禊之典;

「溱诗」典出《诗经·郑风·溱洧》,写上巳日男女在溱水洧水边嬉游相赠,是上巳节最经典的文学意象。两句以周郑两典追溯上巳节的历史源头。

「停轮浮桂醑,解袂泛兰丛」:停下华贵的车驾,斟上芳香的桂酒;解下衣袖在兰草丛中泛舟嬉游。

「停轮」写达官贵人驻车临水;

「浮桂醑」指流觞饮酒,桂醑即桂酒;

「解袂」写脱去外衣的轻松自在;

「泛兰丛」写在水边兰草丛中泛舟,兰草芳香,与祓禊之俗相合。

「选胜开慈宴,多欢组绶同」:选择胜景之地开设皇家恩宴,佩带印绶的百官共享欢聚。

「选胜」写精心择取佳地;

「慈宴」指皇帝赐予的恩宴,以慈字颂圣;

「组绶」指官印上的丝带,代指官员;「同」字写君臣同乐之意。

艺术手法

一、用典双对。颔联「洛饮」对「溱诗」,一以史典追溯节日渊源,一以诗典点明民俗传统,对仗工整且各有侧重。二、叙事兼写景。

「停轮」「浮桂醑」「解袂」「泛兰丛」四事交织,既有动作叙事又有景物渲染,画面感极强。三、由古及今。前半溯周郑古俗,后半写当朝赐宴,历史与现实交织,暗含当朝盛世不让古人的颂美之意。四、颂而不谀。全诗以典故和意象铺陈,赞颂含蓄蕴藉,避免了应制诗常有的直白阿谀。

总体评价

此诗作为上巳应制之作,以周洛、郑溱两大上巳经典意象为骨干,融古俗于今景,叙赐宴之盛而不失雅正。颔联用典精切,颈联画面鲜明,尾联以「组绶同」写君臣同乐收束得当,在晏殊应制诗中属格律精严、气象雍容的上品。

相关诗词