次韵和致仕陈相公除夜

宋 · 晏殊

译文

从来岁除咏,托讽情非一。

自古以来咏叹岁除的诗篇,所寄托的讽喻之情各不相同。

公在维师年,久谐归政逸。

您在太师之年纪,早已安享归政后的闲逸生活。

辛盘具芳鬰,柏酒澄嘉栗。

五辛盘摆满芳香馥郁之物,柏叶酒澄澈甘美醇厚。

犹厌贺车烦,晨门效圭筚。

仍然厌恶拜贺车马的烦扰,效法守晨门的隐者安于简朴居所。

赏析

题解
此诗为晏殊次韵酬和致仕(退休)宰相陈相公的除夜之作。陈相公即陈尧佐,以太子太师致仕。诗中既赞颂陈尧佐功成身退的高逸,又描写除夜辛盘柏酒的节令风物,以「犹厌贺车烦,晨门效圭筚」表达对隐逸清静生活的向往,是一首兼具应酬与抒怀的作品。

逐句解读
「从来岁除咏,托讽情非一」——自古以来咏叹岁除的诗篇,所寄托的讽喻之情各不相同。开篇点出除夕诗的传统,为下文铺陈。

「公在维师年,久谐归政逸」——您在担任太师之职的年纪,早已安享归政后的闲逸生活。

「维师」即太师,指陈尧佐致仕时的头衔。

「辛盘具芳鬰,柏酒澄嘉栗」——辛盘(以葱蒜等辛味菜组成的五辛盘)摆满芳香馥郁之物,柏叶酒澄澈甘美。此联写除夜宴席上的节令饮食。

「犹厌贺车烦,晨门效圭筚」——您仍然厌恶拜贺的车马烦扰,效法守晨门的隐者安于简朴。

「晨门」典出《论语》,指掌管晨昏开闭城门的小吏,此处喻甘于卑微清静之人。

「圭筚」指简陋居所,典出《礼记》。

艺术手法
此诗以议论起笔,以「从来岁除咏,托讽情非一」定下全篇的思辨基调,表明此诗不同于寻常的除夕应酬之作。颔联以「维师年」与「归政逸」对举,将陈相公的身份与心境交织——官位虽高而心向闲逸。颈联以「辛盘」「柏酒」的节令风物为载体,芳鬰与澄嘉的感官描写烘托出致仕后的清雅生活。尾联是全诗的题眼,「犹厌贺车烦」直写陈相公不慕虚礼,「晨门效圭筚」以典作喻,将致仕宰相比作《论语》中的守门隐者,在身份的巨大反差中突出其安贫乐道的精神品格。

总体评价
此诗以除夕为背景,实则赞美陈尧佐功成身退、不慕荣利的高洁品格。晏殊避免了应酬诗的客套与浮泛,通过「辛盘柏酒」的节令细节与「晨门圭筚」的典故用典,将一位致仕宰相的清雅生活与隐逸情怀写得真切动人,体现了晏殊对闲适生活的审美认同。

相关诗词