长生乐

宋 · 晏殊

译文

玉露金风月正圆。

秋露如玉,金风送爽,一轮明月正圆。

台榭早凉天。

高台亭榭之中,已觉初秋的凉意。

画堂嘉会,组绣列芳筵。

华美的厅堂举办盛大的宴会,锦绣帷幔排列着芬芳的筵席。

洞府星辰龟鹤,来添福寿。

仙洞中的星辰与龟鹤,都来为寿宴增添福寿。

欢声喜色,同入金炉泛浓烟。

欢声笑语与喜悦的神色,一同融入金炉袅袅升起的浓烟之中。

清歌妙舞,急管繁弦。

清亮的歌声与美妙的舞蹈,急促的管乐与繁密的弦乐。

榴花满酌觥船。

石榴花装饰的大杯中斟满了美酒。

人尽祝、富贵又长年。

众人齐声祝颂,愿富贵绵长、寿比天高。

莫教红日西晚,留着醉神仙。

不要让红日匆匆西沉,留着这醉如神仙般的美好时光。

赏析

题解
此词调名「长生乐」,从词调名即可见其祝寿之意。词写中秋月圆之夜的盛大宴会,以龟鹤、金炉、清歌妙舞等意象铺排寿宴的华美场面,表达了对富贵长年的祝愿。此词是晏殊寿词中的代表之作,风格雍容华贵,气象开阔,充分体现了北宋太平宰相的身份与气度。

逐句解读
「玉露金风月正圆」以玉露、金风、圆月三个意象并置,点明时令为中秋,秋露如玉,秋风似金,一轮明月正圆,既写实景,又象征团圆美满。

「台榭早凉天」写高台亭榭中已觉秋凉,点出宴饮的环境。

「画堂嘉会,组绣列芳筵」写华美的厅堂中举办盛宴,锦绣帷幔排列,筵席芬芳,极言宴会之盛大华丽。

「洞府星辰龟鹤,来添福寿」以洞府仙山的星辰、龟鹤等祥瑞之物来增添福寿,龟鹤为长寿之象征,星辰则暗示仙界之尊贵。

「欢声喜色,同入金炉泛浓烟」写欢乐的声音与喜悦的神色,一同融入金炉中袅袅升起的浓烟,将抽象的情感与具象的香烟融合,营造出祥和肃穆的祝寿氛围。

「清歌妙舞,急管繁弦」写清亮的歌声与美妙的舞蹈,急促的管乐与繁密的弦乐,以音乐歌舞铺写宴会的热闹。

「榴花满酌觥船」写以石榴花装饰的大杯中斟满美酒,「觥船」为大型酒器,极言饮酒之豪迈。

「人尽祝、富贵又长年」写众人齐声祝颂富贵与长寿,点明寿宴的主旨。

「莫教红日西晚,留着醉神仙」收束全词,不要让红日西沉,留着这醉态如神仙般的美好时光,以挽留落日的痴想表达对欢聚时光的珍惜。

艺术手法
此词最突出的手法是铺排与象征的紧密结合。玉露、金风、圆月、龟鹤、金炉、觥船等一系列华美意象的铺排,构建了一个富丽堂皇的寿宴世界。龟鹤象征长寿,星辰象征仙界,榴花象征多子,每个意象都承载着祝寿的寓意。词的结构由景入宴,由宴入乐,由乐入祝,由祝入愿,层层推进。末句「莫教红日西晚」以拟人手法挽留太阳,看似天真,实则是对时光流逝的深沉抵抗,与全词祝寿延年的主旨高度统一。

「留着醉神仙」以「神仙」自比,既呼应了前文「洞府星辰龟鹤」的仙界意象,又将人间的欢醉提升到超凡脱俗的境界。

总体评价
此词是晏殊寿宴词的典范之作,以铺张扬厉的笔法写尽了北宋盛世士大夫的富贵风流。全词意象华美,色彩浓丽,节奏铿锵,一派太平气象。然而晏殊的高明之处在于,在铺张之中不失含蓄,在华美之中暗含惜时之意——「莫教红日西晚」的痴念,恰恰透露出词人对好景不常的清醒认知。全词雍容而不浮华,热烈而不失雅致,体现了晏殊词温润秀洁、富贵天然的独特品格。

相关诗词