丙寅中秋咏月

宋 · 晏殊

译文

玉籥秋初半

玉管候气,秋季已过一半

冰轮岁有期

冰轮般的明月年年如期而至

苦吟含翰久

苦心吟咏,含笔沉思良久

清宴下楼迟

清雅宴席之上,迟迟不忍下楼离去

雁怯波光动

大雁被月光映照摇动的水波惊怯

蛩愁叶影危

蟋蟀因月光下摇曳欲坠的叶影而愁恐

烘帘频卷押

暖帘频频卷起,只为赏看明月

温酎旋凝澌

温热的酒在秋凉中又很快冷凝

皎外蟾生滴

月光皎洁之处,月中蟾蜍仿佛滴下露珠

寒中桂有枝

月色清寒之中,可见月中桂树之枝

星文藏熠燿

月辉明亮,星辰的光彩被遮掩

露彩见华滋

月光下露珠闪烁,呈现出润泽的光彩

苑静疏萤湿

苑中寂静,稀疏的萤火虫带着秋露湿意

巢空惊鹤移

鹤巢已空,惊鹤因月色而迁徙

渐穿鸣瑟幌

月光渐渐穿透弹瑟的帷幔

偏鉴读书帷

偏偏照入读书的帷帐之中

蒙谷徒催晓

日出之处徒然催促天明到来

纤阿莫放亏

祈求月神莫让圆月亏缺

陈王收妙舞

陈王收起了美妙的歌舞

疑待仲宣辞

似乎在等待仲宣写出新的辞赋

赏析

题解
此诗为晏殊于丙寅年中秋咏月之作,是一首五言排律,共十八句九韵。中秋咏月为古典诗歌的传统题材,晏殊此诗以排律的严密格律,从月色、月下景物、赏月人事等多角度铺展,描绘了一幅清幽华美的中秋月夜图。全诗对仗工整,用典丰富,体现了晏殊作为台阁文臣的深厚学养与精工笔力。

逐句解读
「玉籥秋初半」:玉籥即玉制的管钥,古人以玉管候气定季节,此句写秋季过半,正值中秋。

「冰轮岁有期」:冰轮喻月亮,岁有期即每年如期而至,此句写中秋圆月年年如期而至。

「苦吟含翰久」:含翰即含笔,苦吟指苦心吟诗,此句写苦心吟咏,含笔沉思良久。

「清宴下楼迟」:清宴即清雅的宴席,此句写在清宴上迟迟才下楼,月色太美不忍离去。

「雁怯波光动」:此句写大雁被月光映照的水波惊动而怯飞。

「蛩愁叶影危」:蛩即蟋蟀,此句写蟋蟀因月光下摇曳的叶影而愁恐不安。

「烘帘频卷押」:烘帘即暖帘,卷押即卷起帘幕,此句写频频卷起帘幕赏月。

「温酎旋凝澌」:温酎即温酒,凝澌即凝结如冰,此句写温热的酒在秋凉中又很快冷凝。

「皎外蟾生滴」:蟾即月中蟾蜍,此句写月光皎洁之处,月中蟾蜍仿佛滴下露珠。

「寒中桂有枝」:月中传说有桂树,此句写月光清寒之中,可见月中桂树之枝。

「星文藏熠燿」:此句写月光明亮,星辰的光辉被遮蔽而隐藏。

「露彩见华滋」:华滋即繁盛润泽,此句写月光下露珠闪烁,呈现出繁盛润泽的光彩。

「苑静疏萤湿」:此句写苑中寂静,稀疏的萤火虫带着湿露。

「巢空惊鹤移」:此句写鹤巢已空,惊鹤因月色而迁徙。

「渐穿鸣瑟幌」:幌即帷幔,此句写月光渐渐穿透弹瑟的帷幔。

「偏鉴读书帷」:鉴即照,此句写月光偏偏照入读书的帷帐。

「蒙谷徒催晓」:蒙谷即日出之处,此句写日出之处徒然催促天明。

「纤阿莫放亏」:纤阿即月神御者,代指月亮,亏即月缺,此句祈求月神不要让月亮亏缺。

「陈王收妙舞」:陈王即曹植,此句写陈王收起美妙的舞蹈。

「疑待仲宣辞」:仲宣即王粲,此句写似乎在等待王粲写出新辞赋。

艺术手法
此诗作为排律,九韵十八句全部对仗,工力极深。全诗以时间为暗线:从月升(冰轮有期)到月高(雁怯、蛩愁)再到月移(渐穿、偏鉴),最后祈月不亏,结构严谨。意象选择上融自然与人文于一体:自然意象如冰轮、蟾蜍、桂树、萤露,人文意象如鸣瑟、读书、陈王、仲宣,虚实相生。用典精切而不堆砌:「蒙谷」典出日出之处、「纤阿」为月神御者、「陈王」指曹植、「仲宣」指王粲,皆为月夜雅集的经典意象。全诗以「苦吟含翰久」开篇,以「疑待仲宣辞」收束,首尾呼应,暗示此诗本身即为月夜苦吟之作,完成了从赏月到咏月的闭环。

总体评价
此诗是晏殊排律中的佳作,以严整格律驾驭丰富意象,以典丽辞藻抒写清幽月夜,兼具台阁诗的工稳与文人诗的情怀。全诗最妙处在尾联「陈王收妙舞,疑待仲宣辞」,以曹植、王粲的文学典故为月夜雅集画上句号,又暗含以诗赋替代歌舞的雅趣追求,使全诗于华美中见格调,于排比中见性情。在宋初中秋咏月诗中,此篇堪称典范。

相关诗词