木兰花慢

宋 · 严仁

译文

东风吹雾雨,更吹起、夹衣寒。

东风吹来了雾和雨,更吹起了夹衣中的寒意。

正莽莽丛林,潭潭伐鼓,郁郁焚兰。

正是苍莽的丛林中,沉沉的击鼓声,浓郁的焚香之气。

阑干曲、多少意,看青烟如篆绕溪湾。

栏杆曲折处有多少情意,看那青烟如篆字般缭绕着溪湾。

桑柘绿阴犹薄,杏桃红雨初翻。

桑树柘树的绿荫还稀薄,杏花桃花如红雨刚刚飘落。

飞花片片走潺湲。

片片飞花随潺湲的流水远去。

问何日西还。

试问何时才能西归。

叹扰扰人生,纷纷离合,渺渺悲欢。

叹人生纷纷扰扰,离合无常,悲欢渺渺。

想云𫐌、何处也,对芳时、应只在人间。

想那云车如今在何处,面对大好时光,应该也只是在人间。

惆怅回纹锦字,断肠斜日云山。

惆怅于回文锦字寄相思,断肠于斜阳下的云山。

赏析

题解
此词写春日伤别。上片以东风雾雨、丛林伐鼓、青烟如篆写春寒之景;下片以飞花西还、人生离合、回纹锦字写离别之恨。

逐句解读
「东风吹雾雨,更吹起、夹衣寒。」——东风吹着雾雨更吹起了夹衣之寒——春寒料峭。

「正莽莽丛林,潭潭伐鼓,郁郁焚兰。」——正值莽莽丛林伐鼓之声深沉郁郁焚兰——春社祭典。

「阑干曲、多少意,看青烟如篆绕溪湾。」——阑干曲处多少心意看青烟如篆香般绕着溪湾。

「桑柘绿阴犹薄,杏桃红雨初翻。」——桑柘绿阴还薄杏桃红雨初翻——春色初浓。

「飞花片片走潺湲。」——飞花片片随流水而去。

「问何日西还。」——问何日西归。

「叹扰扰人生,纷纷离合,渺渺悲欢。」——叹息扰扰人生纷纷离合渺渺悲欢。

「想云𫐌、何处也,对芳时、应只是在人间。」——想云车在哪里对芳时应该只在人间——仙踪难觅不如珍惜人间。

「惆怅回纹锦字,断肠斜日云山。」——惆怅回纹锦字——苏蕙回文诗断肠于斜日云山之间。

艺术手法
上片以「东风吹雾雨更吹起夹衣寒」以雾雨与寒写春之冷——春不觉暖反添寒。

「青烟如篆绕溪湾」以篆写烟之形——青烟如篆香盘旋。

「桑柘绿阴犹薄杏桃红雨初翻」以薄与初写春之初。下片以「扰扰人生纷纷离合渺渺悲欢」以叠词写人生之纷扰。

「回纹锦字」以苏蕙回文之典写相思之巧。

「断肠斜日云山」以斜日与云山写愁之远——断肠处唯有斜日云山。

总体评价
此词以春寒写离别,「叹扰扰人生纷纷离合渺渺悲欢」以叠词写纷扰,格调苍凉含思。

相关诗词