贺新郎

宋 · 严仁

译文

兰芷湘东国。

湘东之地盛产兰草和白芷。

正愁予、一江红叶,水程孤驿。

正让我忧愁的是,满江红叶飘零,水路上只有孤单的驿站。

欲写潇湘无限意,那得如椽彩笔。

想要描写潇湘无尽的情意,哪里能找到如椽的大彩笔。

但满眼、西风萧瑟。

眼前只见西风萧瑟一片。

我所思兮何处所,在镡津、津上沧湾侧。

我所思念的人在哪里呢,就在镡津那沧湾的旁边。

谁氏子,阆风客。

那是谁家的人,是阆风仙境的客人。

阆风仙客才无敌。

阆风仙客才华盖世无敌。

赋悲秋、抑扬顿挫,流篱沈郁。

赋写悲秋之作,抑扬顿挫,深沉郁勃。

百赋千诗朝复暮,解道波涛春力。

朝朝暮暮写了百千篇诗文,能道出波涛般的春日力量。

忆共尔、乘槎吹笛。

回忆与你一同乘筏吹笛的时光。

八表神游吾梦见,渺洞庭、青草烟波隔。

神游八荒之际我梦见你,却被洞庭湖青草湖的烟波阻隔。

空怅望,楚天碧。

只能空自怅望,楚天一片碧蓝。

赏析

题解
此词为南宋严仁所作《贺新郎》,写对友人的思念与赞美。上片写兰芷湘东国的楚地背景与一江红叶水程孤驿的旅途及欲写潇湘无限意那得如椽彩笔的才力不足与我所思兮何处所的追寻,下片写阆风仙客才无敌与赋悲秋抑扬顿挫流离沈郁的才华及百赋千诗朝复暮解道波涛春力的勤奋与忆共尔乘槎吹笛的旧游及八表神游吾梦见渺洞庭青草烟波隔的梦中相见与空怅望楚天碧的怅惘。全词以思念写才情,格调沉郁苍凉。

逐句解读
「兰芷湘东国。」兰芷飘香的湘东之地——以楚辞的兰芷写楚地之美。

「正愁予、一江红叶,水程孤驿。」正使我愁,一江红叶,水路行程只有孤驿——"正愁予"用楚辞语,"红叶"写秋色,"孤驿"写旅途之寂。

「欲写潇湘无限意,那得如椽彩笔。」想要写出潇湘的无限情意,哪里得到如椽大笔——"如椽彩笔"用王珣大笔如椽之典,写笔力之需。

「但满眼、西风萧瑟。」只满眼是西风萧瑟——写秋景之凄。

「我所思兮何处所,在镡津、津上沧湾侧。」我所思念的人在何处,在镡津渡口旁沧湾之侧——"我所思兮"用张衡四愁诗语,写思念之深。

「谁氏子,阆风客。」是谁家子弟,阆风仙境的客人——以"阆风客"写友人之超逸。

「阆风仙客才无敌。」阆风仙客的才力无人能敌——写友人的才华。

「赋悲秋、抑扬顿挫,流篱沈郁。」赋悲秋之诗,抑扬顿挫,流丽沉郁——写诗风之妙。

「百赋千诗朝复暮,解道波涛春力。」百篇赋千首诗朝朝暮暮,能道出波涛春力——写创作之勤与力。

「忆共尔、乘槎吹笛。」回忆与你乘槎吹笛——"乘槎"用张骞乘槎之典,写旧游的浪漫。

「八表神游吾梦见,渺洞庭、青草烟波隔。」八表神游我在梦中相见,渺远的洞庭青草湖烟波相隔——"八表神游"用陶渊明语,"烟波隔"写阻隔之远。

「空怅望,楚天碧。」空自怅望,楚天碧蓝——以碧空写怅惘的无边无际。

艺术手法
全词以"思"与"才"并重。

"我所思兮"写思念,"才无敌"写才情,二者交织。

"如椽彩笔"以笔写才,"乘槎吹笛"以浪漫写旧游,"八表神游"以梦写思,"楚天碧"以碧空写怅望。全词以楚辞的意境为基调,格调沉郁苍凉。

总体评价
此词以贺新郎的长调写对友人的思念与赞美,"我所思兮何处所在镡津津上沧湾侧"是全词最深情之句——以楚辞的语气写思念,深情而古朴。

"空怅望楚天碧"以碧空收束,怅望无边。严仁将思念与才情、旧游与梦境融为一体,格调沉郁苍凉。

相关诗词