归朝欢

宋 · 严仁

译文

五月人间挥汗雨。

五月的人间挥汗如雨。

离恨一襟何处去。

满襟的离恨该向何处去。

双溪楼下碧千寻,双溪楼上匏尊举。

双溪楼下碧水深千寻,双溪楼上举起匏樽畅饮。

晚凉生绿树。

傍晚的凉意从绿树间生出。

渔灯几点依洲渚。

几点渔灯依傍着沙洲。

莫狂歌,潭空月净,惨惨瘦蛟舞。

不要狂歌,空潭月色澄净,凄惨的瘦蛟在舞动。

变化往来无定所。

变化往来没有固定的居所。

求剑刻舟应笑汝。

刻舟求剑应当嘲笑你。

只今谁是晋司空,斗牛奕奕红光吐。

如今谁是晋代的司空,斗牛之间奕奕吐出红光。

我来空吊古,与君同记凭阑语。

我来此只是凭吊古迹,与君一同记取凭栏时的话语。

问沧波,乘槎此去,流到天河否。

问那苍茫波涛,乘槎而去,能否流到天河之上。

赏析

题解
此词写夏日登楼的怀古之情。上片以五月人间、双溪楼、渔灯蛟舞写江上之景;下片以求剑刻舟、晋司空、乘槎天河写怀古之思与登仙之愿。

逐句解读
「五月人间挥汗雨。」——五月人间挥汗如雨。

「离恨一襟何处去。」——一襟离恨往何处去。

「双溪楼下碧千寻,双溪楼上匏尊举。」——双溪楼下碧波千寻双溪楼上举起匏尊——登楼饮酒。

「晚凉生绿树。」——晚凉生于绿树。

「渔灯几点依洲渚。」——渔灯几点依傍着洲渚。

「莫狂歌,潭空月净,惨惨瘦蛟舞。」——不要狂歌潭空月净惨惨瘦蛟起舞——月下江中蛟龙之影。

「变化往来无定所。」——变化往来没有定所。

「求剑刻舟应笑汝。」——刻舟求剑应该笑你——不知变化。

「只今谁是晋司空,斗牛奕奕红光吐。」——如今谁是晋之司空——张华,斗牛之间奕奕红光吐——剑气之典。

「我来空吊古,与君同记凭阑语。」——我来空自吊古与你同记凭阑之语。

「问沧波,乘槎此去,流到天河否。」——问沧波乘槎此去能流到天河吗——张骞乘槎至天河之典。

艺术手法
上片以「五月人间挥汗雨」以汗雨写暑热。

「潭空月净惨惨瘦蛟舞」以空与净与惨写月下之幽——潭水空明月光净洁蛟龙之影惨然起舞。下片以「求剑刻舟应笑汝」以刻舟求剑之典写不知变通。

「斗牛奕奕红光吐」以张华掘剑之典写英雄之剑气。

「乘槎此去流到天河否」以张骞乘槎之典写登仙之愿——顺着江水能否到天河。

总体评价
此词以夏日登楼写怀古,「潭空月净惨惨瘦蛟舞」以月夜写蛟龙,「乘槎此去流到天河否」以天河写仙愿,格调清旷含奇想。

相关诗词