多丽

宋 · 严仁

译文

最无端,官楼画角轻吹。

最是无端,城楼上的画角轻轻吹响。

一声来、深闺深处,把人好梦惊回。

一声传来深闺深处,把人的美梦惊醒回来。

许多愁、尽教奴受,些个事、未必君知。

许多愁苦都让我承受,那些心事你也未必知道。

泪滴兰衾,寒生珠幌,翠云撩乱枕频敧。

泪珠滴落在兰香被褥上,寒意透入珠帘,秀发散乱头频繁歪靠在枕上。

窗儿上、几条残月,斜玉界罗帷。

窗棂上几缕残月的光,斜斜地如玉带划过罗帐。

更堪听,霜摧败叶,静扣朱扉。

更难忍受的是,霜打残叶的声音,静静敲打着红色的门扉。

念别离、千里万里,问何日是归期。

想到离别千里万里,问何时才是归来的日子。

关情处、鱼来雁往,断肠是、兔走乌飞。

牵动情思的地方是鱼雁传书,令人断肠的是日月飞逝。

美景良辰,赏心乐事,风流孤负缕金衣。

美好的景色和时光,赏心乐事,风流韵事都辜负了金线绣衣。

谩赢得、花颜玉骨,瘦损为相思。

空落得花容玉骨,为相思而日渐消瘦。

归须早,刘郎双鬓,莫遣成丝。

归来必须趁早,莫让刘郎的双鬓变成如丝白发。

赏析

题解
此为严仁词作,以幽怨笔调写深闺离愁之苦。

"归须早,刘郎双鬓,莫遣成丝"以成丝收束,盼归心切。

逐句解读
「最无端,官楼画角轻吹。」最无端的事,官楼上画角轻轻吹响。

「一声来、深闺深处,把人好梦惊回。」一声传来深闺深处,把人好梦惊醒回来。

「许多愁、尽教奴受,些个事、未必君知。」许多愁都让奴家承受,些个事未必你能知晓。

「泪滴兰衾,寒生珠幌,翠云撩乱枕频敧。」泪滴落在兰被上,寒意生于珠帘,翠云般的发髻散乱枕头频繁歪斜。

「窗儿上、几条残月,斜玉界罗帷。」窗户上几条残月光线,斜斜地如玉划分罗帷。

「更堪听,霜摧败叶,静扣朱扉。」更堪倾听,霜摧败叶之声静静扣着朱红门扉。

「念别离、千里万里,问何日是归期。」念及别离千里万里,问何日才是归期。

「关情处、鱼来雁往,断肠是、兔走乌飞。」关情之处鱼来雁往传书,断肠的是日月飞逝。

「美景良辰,赏心乐事,风流孤负缕金衣。」美景良辰赏心乐事,风流辜负了金缕衣。

「谩赢得、花颜玉骨,瘦损为相思。」空赢得花颜玉骨,瘦损全为相思。

「归须早,刘郎双鬓,莫遣成丝。」归去须趁早,刘郎的双鬓不要让它变成白丝。

相关诗词