行香子

宋 · 晏几道

译文

晚绿寒红。

暮绿的叶,寒红的花。

芳意匆匆。

春芳之意匆匆逝去。

惜年华、今与谁同。

怜惜美好年华,如今与谁同赏。

碧云零落,数字征鸿。

碧空云彩零落散去,几行远飞的大雁排列成字。

看渚莲凋,宫扇旧,怨秋风。

看那沙洲上的莲花凋零,宫扇已旧,只怨秋风无情。

流波坠叶,佳期何在,想天教、离恨无穷。

流水落花飘坠,佳期在哪里,想来是天意注定离恨无穷无尽。

试将前事,闲倚梧桐。

试着回想往事,闲靠在梧桐树旁。

有消魂处,明月夜,粉屏空。

有令人销魂之处,明月之夜,粉屏空空如也。

赏析

题解
此词写秋日离愁。以晚绿寒红、芳意匆匆的暮秋景象起笔,转入渚莲凋、宫扇旧的物候变换,末以明月夜、粉屏空的凄清收束,写出了年华逝去、佳期难再的深沉感慨。

逐句解读
「晚绿寒红」——晚绿的叶、寒红的花,写暮秋的色彩。

「芳意匆匆」——芳花的心意匆匆消逝,写秋意的萧条。

「惜年华、今与谁同」——惋惜年华,如今与谁同赏,写年华虚度的孤独。

「碧云零落,数字征鸿」——碧云散落,几行征鸿南飞,写秋空的高远与征鸿的远去。

「看渚莲凋,宫扇旧,怨秋风」——看洲渚的莲花凋谢,宫扇已旧,怨恨秋风吹落一切,以三种意象写秋的凋零。

「流波坠叶,佳期何在」——流水飘叶,佳期在哪里,以流水落叶写时光的一去不返。

「想天教、离恨无穷」——想必是天意使得离恨无穷无尽,以天意写离恨的不可抗。

「试将前事,闲倚梧桐」——试着回忆前事,闲闲地倚在梧桐树下,写回忆的场景。

「有消魂处,明月夜,粉屏空」——有令人消魂的地方——明月之夜,粉屏却空空无人,以月夜空屏写物是人非的凄凉。

艺术手法
此词以排比和三句式见长。

「看渚莲凋,宫扇旧,怨秋风」以三种意象并列写秋的凋零,节奏短促有力。

「有消魂处,明月夜,粉屏空」以同样的三句式收束,结构呼应。全词以「空」字为情感归宿——粉屏空、人去空、年华空,层层递进的空感写出了离恨的无尽。

「碧云零落,数字征鸿」以高远的秋空与南飞的雁行写离人的远去,意象鲜明。

总体评价
此词以暮秋写离愁,意象密集而情感沉重。

「看渚莲凋,宫扇旧,怨秋风」与「有消魂处,明月夜,粉屏空」两组三句式前后呼应,将秋的凋零与人的离恨融为一体。末句「粉屏空」以一个「空」字写尽物是人非的凄凉,简洁而有力。

相关诗词