西江月

宋 · 晏几道

译文

愁黛颦成月浅,啼妆印得花残。

愁眉蹙起如淡淡的月牙,泪痕留下残花般的印记。

只消鸳枕夜来闲。

只需鸳鸯枕上夜来空闲。

晓镜心情便懒。

清晨对镜便觉得心情慵懒。

醉帽檐头风细,征衫袖口香寒。

醉帽檐上吹过细细的风,征衫袖口透出寒冷的香气。

绿江春水寄书难。

绿江春水漫漫寄信困难。

携手佳期又晚。

携手相会的佳期又迟了。

赏析

题解
此词写离别后的相思。以愁眉啼妆的闺中女子与醉帽征衫的行旅之人双线并写,将两地的相思融为一体,末以寄书难、佳期晚的无奈收束,写出了天各一方的深重离愁。

逐句解读
「愁黛颦成月浅,啼妆印得花残」——愁眉蹙成浅月,泪妆印出残花,写女子的愁容——眉如弯月,泪痕如残花。

「只消鸳枕夜来闲」——只要鸳鸯枕上夜来清闲,写独处的寂寞。

「晓镜心情便懒」——晨起照镜心情慵懒,写相思的消沉。

「醉帽檐头风细,征衫袖口香寒」——醉酒帽檐下风细细吹着,征衫袖口残留的香气已寒,写行旅之人的酒态与寒意。

「绿江春水寄书难」——绿江春水阻隔寄书困难,写书信难达。

「携手佳期又晚」——携手的佳期又晚了,写重逢的一再推迟。

艺术手法
此词以双线并写的结构见长。上片写闺中人——愁眉、啼妆、鸳枕、晓镜;下片写行旅者——醉帽、征衫、寄书、佳期。两条线索平行推进又相互呼应。

「月浅」「花残」以自然意象写愁容,「风细」「香寒」以感官写行旅的落寞。末句「又晚」的「又」字最为沉重——不是第一次推迟,而是一再延误,反复的失望使痛苦倍增。

总体评价
此词以双线结构写两地的相思,将闺中的愁苦与行旅的寂寞融为一体。

「愁黛颦成月浅,啼妆印得花残」以月与花的自然意象写愁容,含蓄而美丽。末句「又晚」以一个字写尽反复失望的痛苦,简洁有力。

相关诗词