望仙楼・胡捣练

宋 · 晏几道

译文

小春花信日边来,未上江楼先坼。

小春时节花信从日边传来,还没上江楼花先开了。

今岁东君消息。

今年春神的消讯。

还自南枝得。

还是从南枝上得到的。

素衣染尽天香,玉酒添成国色。

素白衣衫染满了天上的芬芳,玉酒般的花色增添了国色天香。

一自故溪疏隔。

自从与故溪疏远隔绝。

肠断长相忆。

肠断般地长久相思。

赏析

题解
此词写梅花与相思。以花信自日边来、消息自南枝得的早梅起笔,转入素衣天香、玉酒国色的梅之高华,末以故溪疏隔的肠断长相忆收束,将梅花的美丽与相思的痛苦融为一体。

逐句解读
「小春花信日边来,未上江楼先坼」——小春时节花信从日边传来,还没上江楼花先开了,写梅花的早开。

「今岁东君消息」——今年春神的消讯。

「还自南枝得」——还是从南枝上得到的,写梅花先开于南枝的物候。

「素衣染尽天香」——素白衣衫染满了天上的芬芳,写梅花的幽香弥漫。

「玉酒添成国色」——玉酒般的花色增添了国色天香,写梅花的美丽。

「一自故溪疏隔」——自从与故溪疏远隔绝。

「肠断长相忆」——肠断般地长久相思,以深切的相思收束。

艺术手法
此词以梅喻人。

「素衣染尽天香,玉酒添成国色」既写梅花的色香之美又暗示人的美丽高华。

「一自故溪疏隔」的转折极为陡然——前半的华美与后半的凄断形成强烈反差,以乐写哀,倍增其哀。

「肠断长相忆」五字收束全词,将前文铺陈的梅花之美全部转化为相思的触媒——梅花越美,忆人越深。

总体评价
此词以梅花写相思,前半写梅之华美,后半写忆之深切,以乐写哀的手法高明。

「素衣染尽天香,玉酒添成国色」两句对仗精工而意象华美,与末句「肠断长相忆」的凄断形成极大反差,使相思之痛更加深刻。

相关诗词