菩萨蛮

宋 · 晏几道

译文

哀筝一弄湘江曲。

悲凉的筝弹奏起一曲湘江之调。

声声写尽湘波绿。

每一声都倾诉尽了湘江碧波的绿意。

纤指十三弦。

纤细的手指拨动十三根琴弦。

细将幽恨传。

细细地将深藏的幽怨传递出来。

当筵秋水慢。

宴席上她目光如秋水般流转顾盼。

玉柱斜飞雁。

玉制的琴柱排列如斜飞的大雁。

弹到断肠时。

弹到令人断肠的地方。

春山眉黛低。

如春山般的秀眉低垂下来。

赏析

题解
此词写听筝的感受。以筝声写幽恨,音乐与情感交织。

逐句解读
「哀筝一弄湘江曲。声声写尽湘波绿」——弹奏一曲悲怨的湘江曲。每一声都写尽了湘江碧绿的波纹。

「纤指十三弦。细将幽恨传」——纤细的手指拨弄着十三根弦。细细地将幽恨传递。

「当筵秋水慢。玉柱斜飞雁」——在宴席上秋水般的眼神缓缓流转。筝柱如飞雁般斜排。

「弹到断肠时。春山眉黛低」——弹到令人断肠的时候,如春山般的眉黛低垂了。

艺术手法
「声声写尽湘波绿」以声写色,将听觉转化为视觉。

「弹到断肠时,春山眉黛低」以低眉的动作写弹奏者自身的悲伤。

总体评价
「声声写尽湘波绿」以声写色,将听觉转化为视觉,「弹到断肠时,春山眉黛低」以低眉的动作写弹奏者自身的悲伤,在晏几道词中以感官交融取胜。

标签

相关诗词