扑蝴蝶

宋 · 晏几道

译文

风梢雨叶,绿遍江南岸。

风中树梢雨中叶片,绿意遍布江南两岸。

思归倦客,寻芳来最晚。

思归的倦游之人,寻花来得最晚。

酒边红日初长,陌上飞花正满。

酒边红日初长,路上飞花正漫天。

凄凉数声弦管。

凄凉几声弦管之音。

怨春短。

怨恨春光短暂。

玉人应在,明月楼中画眉懒。

玉人应该正在明月楼中懒于画眉。

鱼笺锦字,多时音信断。

鱼笺锦字,许久以来音信断绝。

恨如去水空长,事与行云渐远。

恨如流水白白绵长,往事如行云渐行渐远。

罗衾旧香馀暖。

罗衾上旧香尚存余暖。

赏析

题解
此词写暮春思归。以风梢雨叶、绿遍江南岸的暮春景象起笔,转入思归倦客与玉人画眉的相思,末以罗衾余暖的细节收束,写出了归心与离愁的交织。

逐句解读
「风梢雨叶,绿遍江南岸」——风拂树梢雨打叶片,绿色铺满了江南的堤岸,写暮春的景色。

「思归倦客,寻芳来最晚」——思归的疲倦旅人,寻花赏景来得最晚,写旅人的迟暮之感。

「酒边红日初长,陌上飞花正满」——酒杯边红日初长,小路上飞花正弥漫,写暮春的白昼与花飞。

「凄凉数声弦管」——凄凉的几声弦管之音,以音乐写愁。

「怨春短」——怨恨春天太短。

「玉人应在,明月楼中画眉懒」——玉人应该在明月楼上懒于画眉,写伊人的相思与慵懒。

「鱼笺锦字,多时音信断」——鱼笺上的锦字,多时没有音信了,写书信的中断。

「恨如去水空长,事与行云渐远」——遗恨如逝去的水徒然流长,往事与行云一样渐渐远去,以水与云写恨与事的无常。

「罗衾旧香馀暖」——罗被上旧日的香气还残存余温,以物的余温写情的绵延。

艺术手法
此词以暮春的意象层层铺陈。

「绿遍江南岸」以色彩的铺满写春的浓重,「思归倦客」以人的疲惫写离别的沉重。

「恨如去水空长,事与行云渐远」以水与云两个比喻写恨的无尽与事的远去,对仗工整而意蕴深厚。

「罗衾旧香馀暖」以被褥上的余香余暖写旧情的不灭,以物写情,含蓄深沉。

总体评价
此词以暮春思归为主题,从景到人、从倦到怨、从恨到暖,情感层次丰富。

「恨如去水空长,事与行云渐远」以水与云的比喻写出了恨之无尽与事之不可追,是全词的精华。末句以罗衾余暖收束,在凄凉中留下一丝温暖的希望。

相关诗词