南乡子

宋 · 晏几道

译文

渌水带青潮。

清澈的绿水带着青色的潮水涌来。

水上朱阑小渡桥。

水面上有朱红栏杆的小渡桥。

桥上女儿双笑靥,妖娆。

桥上的少女露出两个笑靥,姿态妖娆。

倚着阑干弄柳条。

倚着栏杆摆弄柳条。

月夜落花朝。

从月夜到落花的清晨。

减字偷声按玉箫。

按着玉箫吹奏减字偷声的曲调。

柳外行人回首处,迢迢。

柳外的行人回首望去,已经迢迢遥远。

若比银河路更遥。

比起银河的路还要遥远。

赏析

题解
此词写春日桥上女子的娇美与行人远望的相思。以绿水朱阑的明丽景色衬托女子的妖娆,末以银河路遥的比喻写相思的渺茫,小令中见出深远的情韵。

逐句解读
「渌水带青潮」——清澈的绿水带着青色的潮水涌来,写春水的动态与色彩。

「水上朱阑小渡桥」——水面上有朱红栏杆的小渡桥,红绿相映,色彩鲜明。

「桥上女儿双笑靥,妖娆」——桥上的少女露出两个笑靥,姿态妖娆,以笑靥写女子的美丽。

「倚着阑干弄柳条」——倚着栏杆摆弄柳条,以柳条的柔嫩衬托女子的娇媚。

「月夜落花朝」——月夜到落花的清晨,写时光的流转。

「减字偷声按玉箫」——按着玉箫吹奏减字偷声的曲调,以音乐写女子的才艺与风情。

「柳外行人回首处,迢迢」——柳外的行人回首望去,已经迢迢遥远,写行人的远去与回望。

「若比银河路更遥」——比起银河的路还要遥远,以银河的阻隔写相思的无望。

艺术手法
此词以色彩对比见长:渌水青潮与朱阑红桥,绿水与朱栏,冷色与暖色相映成趣。

「双笑靥」的近景与「柳外行人回首」的远景形成距离的对比。末句以银河的比喻将人间的阻隔推向宇宙的尺度,从桥上到银河,从眼前到天际,空间的跳跃极大。全词明快而不失深情,艳丽而不流于轻浮。

总体评价
此词以小令写春日桥上女子的娇美与行人的远望,篇幅短小而意境深远。绿水朱阑的色彩明丽,笑靥弄柳的姿态生动,末句银河路遥的比喻将相思的渺茫推向极致,以小见大,余韵悠长。

相关诗词