满庭芳

宋 · 晏几道

译文

南苑吹花,西楼题叶,故园欢事重重。

南苑风吹落花,西楼红叶题诗,故园中欢乐之事重重叠叠。

凭阑秋思,闲记旧相逢。

倚靠栏杆秋思绵绵,闲来回忆旧日相逢。

几处歌云梦雨,可怜便、流水西东。

几处欢歌如云好梦似雨,可怜转眼间便如流水各奔西东。

别来久,浅情未有,锦字系征鸿。

分别已久,浅薄的情意尚未表达,锦字书信寄托于远飞的大雁。

年光还少味,开残槛菊,落尽溪桐。

年光流逝越来越少了滋味,栏杆边的菊花已经开残,溪畔的梧桐叶已落尽。

漫留得,尊前淡月西风。

徒然留存的,只有酒樽前淡淡的月色和萧瑟西风。

此恨谁堪共说,清愁付、绿酒杯中。

此番离恨谁能共诉,清愁只能付与绿酒杯中。

佳期在,归时待把,香袖看啼红。

佳期尚在,待到归来时,且看你香袖上泪痕点点如红。

赏析

题解
此词写秋日怀人。以南苑吹花、西楼题叶的故园往事起笔,转入流水西东的离别与年光少味的寂寞,末以归时香袖啼红的期待收束,写出了从欢聚到离散、从希望到失落的完整情感历程。

逐句解读
「南苑吹花,西楼题叶,故园欢事重重」——南苑中吹落花瓣,西楼里在叶上题诗,故园的欢乐之事重重叠叠,以三个场景写往昔的欢畅。

「凭阑秋思,闲记旧相逢」——凭栏远眺涌起秋思,闲闲地记起旧日的相逢,以秋思引出回忆。

「几处歌云梦雨,可怜便、流水西东」——几处歌云梦雨的欢会,可叹就像流水一般各自西东,以流水分流写离散。

「别来久,浅情未有,锦字系征鸿」——离别已久,浅薄的情意倒没有,却无法以锦字书信系在远飞的鸿雁上,写书信难寄。

「年光还少味,开残槛菊,落尽溪桐」——年光还缺少滋味,栏杆旁的菊花已开残,溪边的梧桐叶已落尽,以秋花的凋零写年光的萧条。

「漫留得,尊前淡月西风」——徒然留得,酒杯前淡淡的月光和西风,以淡月西风写孤独的饮酒。

「此恨谁堪共说,清愁付、绿酒杯中」——这遗恨谁能共说,只能将清愁付与绿酒杯中,以饮酒消愁写无人共语的孤独。

「佳期在,归时待把,香袖看啼红」——佳期还在,归来时要把香袖上看啼红的泪痕,以期待收束。

艺术手法
此词以时间为主线,从回忆到离别再到当前的寂寞。

「歌云梦雨」与「流水西东」的对比写欢聚的短暂与离散的必然。

「开残槛菊,落尽溪桐」以两种花的凋零写秋意的深重。

「此恨谁堪共说」的孤独以反问加重,「清愁付绿酒杯中」以动作写无奈。末句「归时待把,香袖看啼红」以具体的动作细节写对重逢的期待,啼红的泪痕既是离别的见证也将是重逢的见证。

总体评价
此词以秋日怀人为主题,从故园欢事到流水西东、从年光少味到清愁付酒,情感层次丰富。

「此恨谁堪共说」的孤独与「佳期在」的期待构成了全词的情感张力——愁虽深而望不绝,在失落中仍有一线希望,使全词不流于消沉。

相关诗词