风入松

宋 · 晏几道

译文

柳阴庭院杏梢墙。

柳荫覆盖庭院,杏枝伸出墙头。

依旧巫阳。

一切依旧如巫山之阳。

凤箫已远青楼在,水沈谁、复暖前香。

凤箫之声已经远去青楼还在,谁再用沉水香重新温热旧日的香气呢。

临镜舞鸾离照,倚筝飞雁辞行。

面对铜镜,舞鸾已离开了镜中的映照;倚靠筝旁,飞雁形的筝柱似已辞行远去。

坠鞭人意自凄凉。

坠鞭之际,心中的情意自然是凄凉无比。

泪眼回肠。

泪眼朦胧,愁肠百结。

断云残雨当年事,到如今、几处难忘。

断云残雨般的当年情事,到如今有几处令人难以忘怀。

两袖晓风花陌,一帘夜月兰堂。

两袖拂着晨风走过花间小路,一帘夜月照在兰堂之中。

赏析

题解
此词写旧情难忘。以柳阴杏梢的庭院起笔,转入凤箫远去、前香不再的物是人非,又以坠鞭凄凉、泪眼回肠写当前的悲痛,末以两袖晓风、一帘夜月收束,写出了白日与黑夜皆难忘的深情。

逐句解读
「柳阴庭院杏梢墙」——柳阴下的庭院,杏梢伸出墙头,写旧地的景色。

「依旧巫阳」——巫山之阳依旧在,以巫山神女的典故写旧情仍在。

「凤箫已远青楼在,水沈谁、复暖前香」——凤箫之声已远而青楼还在,水沉香有谁能再暖起从前的芬芳,以箫远香冷写旧情的消逝。

「临镜舞鸾离照,倚筝飞雁辞行」——照镜时舞鸾已离开镜面,弹筝时飞雁已辞别弦上,以镜中鸾与筝上雁的离去写佳人的不在。

「坠鞭人意自凄凉」——坠鞭之人心中自然凄凉,以坠鞭写失落。

「泪眼回肠」——含泪的眼回肠寸断,直抒悲痛。

「断云残雨当年事,到如今、几处难忘」——断云残雨般的当年情事,到了如今有几处难以忘怀,以云雨写旧情。

「两袖晓风花陌,一帘夜月兰堂」——两袖晓风走在花间小路上,一帘夜月照在兰堂之中,以白日与黑夜两个场景写终日不忘的深情。

艺术手法
此词以空间与感官的多重描写写旧情难忘。

「凤箫已远」写听觉,「水沈谁暖」写嗅觉,「临镜舞鸾」写视觉,「倚筝飞雁」写触觉,四种感官层层铺陈旧情的消逝。末句「两袖晓风花陌,一帘夜月兰堂」以白日与黑夜、户外与室内的两组场景写终日终夜的思念,对仗工整而意境深远。

总体评价
此词以旧情难忘为主题,通过多种感官的铺陈写旧情的消逝与内心的伤痛。

「凤箫已远青楼在,水沈谁复暖前香」以物在人亡的对照写失落,末句晓风夜月的双重场景写终日不忘的深情,含蓄而深沉。

相关诗词