凤孤飞

宋 · 晏几道

译文

一曲画楼钟动,宛转歌声缓。

画楼中一曲唱罢钟声响起,婉转的歌声缓缓而止。

绮席飞尘满。

华丽的宴席上飞尘弥漫。

更少待、金蕉暖。

再稍待片刻,金杯中的酒渐渐温热。

细雨轻寒今夜短。

细雨轻寒今夜显得短暂。

依前是、粉墙别馆。

依旧还是那粉墙环绕的别馆。

端的欢期应未晚。

确实欢会的日期应该还不算晚。

奈归云难管。

无奈归去的行云难以挽留管束。

赏析

题解
此词写歌宴之后的离愁。以画楼钟动、歌声宛转的热闹场景起笔,转入细雨轻寒的别馆孤寂,末以欢期未晚而归云难管的矛盾收束,写出了欢聚短暂而离别难控的无奈。

逐句解读
「一曲画楼钟动,宛转歌声缓」——一曲唱罢画楼中钟声响起,宛转的歌声渐渐缓下来,写歌宴的将散。

「绮席飞尘满」——绮丽的席上飞尘已满,写宴席的残败与时间的流逝。

「更少待、金蕉暖」——还要稍等,金蕉杯中的酒尚暖,写对欢聚的留恋。

「细雨轻寒今夜短」——细雨飘洒轻寒袭人今夜太短,写夜的短暂与寒意。

「依前是、粉墙别馆」——和从前一样,是粉墙围着的别馆,写故地重临。

「端的欢期应未晚」——确实欢聚的佳期应该还不晚,写对重逢的期待。

「奈归云难管」——无奈归去的行云难以管束,以归云喻离人,写出离别的不可控。

艺术手法
此词以热闹与冷清的对比为核心。前四句写歌宴的热闹将散,后三句写别馆的孤寂。

「飞尘满」以席上尘土写宴散后的凄清,细节精妙。

「细雨轻寒今夜短」以寒雨写心境,以夜短写欢聚的匆匆。末句「奈归云难管」以「奈」字写无奈——欢期虽未晚而离人难留,主观的期待与客观的现实形成无法调和的矛盾。

总体评价
此词写歌宴后的离愁,以热闹与冷清的对比见长。

「奈归云难管」以归云难控写离别的无奈,将全词的情感凝聚为一个无法解决的矛盾——期待重逢而无法掌控离别,写出了人世的普遍困境。

相关诗词