泛清波摘遍

宋 · 晏几道

译文

催花雨小,着柳风柔,都似去年时候好。

催花的小雨,拂柳的柔风,都像去年此时一样美好。

露红烟绿,尽有狂情斗春早。

露珠映红烟霭笼绿,到处有狂放的情致争比春来更早。

长安道。

长安的道路上。

秋千影里,丝管声中,谁放艳阳轻过了。

秋千的影子里丝竹管弦声中,谁让艳阳天轻易地过去了。

倦客登临,暗惜光阴恨多少。

疲倦的旅人登高远望,暗自惋惜光阴逝去有多少遗恨。

楚天渺。

楚地的天空渺远。

归思正如乱云,短梦未成芳草。

归乡的思绪正如纷乱的云,短暂的梦还没化成芳草。

空把吴霜鬓华,自悲清晓。

空自将吴地霜雪般的白发,在清晨独自悲叹。

帝城杳。

京城遥远。

双凤旧约渐虚,孤鸿后期难到。

双凤的旧约渐渐落空,孤鸿的后期难以到达。

且趁朝花夜月,翠尊频倒。

姑且趁着朝花夜月的美景,频频倒满翠色的酒杯。

赏析

题解
此词写春日游赏中的惜时之感与归思之愁。上片写长安春日的繁华与光阴的虚掷,下片写归思如云、旧约难践的怅惘,末以翠尊频倒的自我宽慰收束,在惜时与归思的交织中写出羁旅之人的深沉感慨。

逐句解读
「催花雨小,着柳风柔,都似去年时候好」——催花的小雨,拂柳的柔风,都像去年此时一样美好,以春日的相似写年复一年的循环。

「露红烟绿,尽有狂情斗春早」——露珠映红烟霭笼绿,到处有狂放的情致争比春来更早,写春意的浓烈。

「长安道」——长安的道路上,点明地点。

「秋千影里,丝管声中,谁放艳阳轻过了」——秋千的影子里,丝竹管弦声中,谁让艳阳天轻易地过去了,写春日游乐中的惜时之叹。

「倦客登临,暗惜光阴恨多少」——疲倦的旅人登高远望,暗自惋惜光阴逝去有多少遗恨,写羁旅者的深沉感慨。

「楚天渺」——楚地的天空渺远,以地域的辽阔写归思的远大。

「归思正如乱云,短梦未成芳草」——归乡的思绪正如纷乱的云,短暂的梦还没化成芳草,以乱云喻归思的纷乱,以芳草喻归路的遥远。

「空把吴霜鬓华,自悲清晓」——空自将吴地霜雪般的白发,在清晨独自悲叹,写年华的老去。

「帝城杳」——京城遥远,以帝城的遥远写归途的阻隔。

「双凤旧约渐虚,孤鸿后期难到」——双凤的旧约渐渐落空,孤鸿的后期难以到达,以双凤喻佳偶、孤鸿喻自身,写旧约难践。

「且趁朝花夜月,翠尊频倒」——姑且趁着朝花夜月的美景,频频倒满翠色的酒杯,以及时行乐的自我宽慰收束。

艺术手法
此词篇幅较长而层次分明。上片从春日之美写到惜时之叹,以「谁放艳阳轻过了」的诘问转折。下片从归思之纷乱写到旧约之落空,以「空把吴霜鬓华」的凄凉为全词情绪的低点。

「归思正如乱云」以乱云喻归思,兼具视觉的纷乱与心理的焦灼;

「短梦未成芳草」化用「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之意而翻出新境。末句以朝花夜月与翠尊频倒作结,在无奈中见出旷达。

总体评价
此词以长调写春日羁旅的复杂感慨,从赏春到惜时,从归思到叹老,从旧约到行乐,层层推进。

「归思正如乱云,短梦未成芳草」两句最为精妙,将归思的纷乱与归路的遥远以两个比喻写出,形象生动而情感深挚。全词在惜时与归思的交织中写出了羁旅之人对生命与时间的深沉感悟。

相关诗词