丑奴儿・采桑子

宋 · 晏几道

译文

昭华凤管知名久。

昭华凤管的乐声早已知名。

长闭帘栊。

却长年闭着帘栊。

日日春慵。

日复一日地春日慵懒。

闲倚庭花晕脸红。

闲倚在庭花旁脸上泛起红晕。

应说金谷无人后,此会相逢。

应该说到金谷园无人之后,这次相逢格外珍贵。

三弄临风。

迎风吹奏三遍梅花落。

送得当筵玉盏空。

直喝到宴席上玉杯空空。

赏析

题解
此词写春日听乐的感怀。以凤管知名、长闭帘栊的寂寞写才人的埋没,又以金谷无人后的相逢写知音的难得,末以玉盏空的畅饮收束,在寂寞中见出短暂的欢愉。

逐句解读
「昭华凤管知名久」——昭华凤管的乐声早已知名,写乐声的美妙与声名。

「长闭帘栊」——却长年闭着帘栊,写才人的被埋没与寂寞。

「日日春慵」——日复一日地春日慵懒,写日子的无聊与消磨。

「闲倚庭花晕脸红」——闲倚在庭花旁脸上泛起红晕,以花的映照写女子的娇羞。

「应说金谷无人后,此会相逢」——应该说到金谷园无人之后,这次相逢格外珍贵,以金谷园的典故写繁华消逝后知音的难得。

「三弄临风」——迎风吹奏三遍梅花落,以三弄梅花写知音的惺惺相惜。

「送得当筵玉盏空」——直喝到宴席上玉杯空空,以痛饮写相逢的尽兴。

艺术手法
此词以「闭」与「开」的对比为核心。

「长闭帘栊」的封闭与「此会相逢」的开敞,「日日春慵」的无聊与「三弄临风」的尽兴,形成强烈的对照。

「金谷无人后」的典故既写昔盛今衰,又暗示知音难遇。

「三弄临风」以音乐写情,笛声三弄即是知音的表达。末句「玉盏空」以杯空写尽兴,简洁有力。

总体评价
此词以听乐为线索,写出才人寂寞与知音难遇的双重感慨。

「长闭帘栊」与「此会相逢」的对比使短暂的欢聚更加珍贵。

「三弄临风」的笛声与「玉盏空」的痛饮将知音之情表现得酣畅淋漓,在寂寞中见出难得的欢愉。

相关诗词