碧牡丹

宋 · 晏几道

译文

翠袖疏纨扇。

翠袖闲搁了纨扇。

凉叶催归燕。

凉叶催促燕子归去。

一夜西风,几处伤高怀远。

一夜西风吹过,几处登高伤怀远望之人。

细菊枝头,开嫩香还遍。

细菊枝头上,嫩香开遍四方。

月痕依旧庭院。

月影依旧照在庭院之中。

事何限。

往事何其多。

怅望秋意晚。

怅然远望秋意已晚。

离人鬓华将换。

离别之人鬓边白发将生。

静忆天涯,路比此情犹短。

静想天涯远方,路程比这份情意还短。

试约鸾笺,传素期良愿。

试着以鸾笺相约,传递素心期盼的美好心愿。

南云应有新雁。

南天的云中应有新来的大雁。

赏析

题解
此词写秋日怀远。以翠袖疏扇、凉叶归燕的初秋景象起笔,层层铺陈秋意的深沉与离愁的绵长,末以南云新雁的期盼收束,写出了秋怀远人的深情。

逐句解读
「翠袖疏纨扇」——翠袖旁疏远了纨扇,以扇的闲置写秋凉已至。

「凉叶催归燕」——凉风吹叶催促燕子南归,写秋候的变换。

「一夜西风,几处伤高怀远」——一夜西风刮起,有多少人在登高远望中感伤怀远,写秋风的普遍触发的愁绪。

「细菊枝头,开嫩香还遍」——细小的菊花在枝头开放,嫩嫩的香气弥漫开来,写秋菊的幽香。

「月痕依旧庭院」——月影依旧照在庭院中,以月的依旧反衬人的离散。

「事何限」——往事无限,以短句感慨。

「怅望秋意晚」——怅然远望秋意已深,写深秋的迟暮之感。

「离人鬓华将换」——离人的鬓发即将斑白,以老去写离别的漫长。

「静忆天涯,路比此情犹短」——静静回忆天涯之人,天涯之路比起此情还短,以路的有限反衬情的无尽。

「试约鸾笺,传素期良愿」——试以鸾笺约定,传达素心期盼的美好心愿,写书信传情。

「南云应有新雁」——南方的云间应该有新来的大雁,以雁传书写对音讯的期盼。

艺术手法
此词以秋景写秋怀,景情交融。

「路比此情犹短」是全词的妙句——以空间之路的有限反衬情感之深长,将无形的情化为可度量的路。

「细菊枝头,开嫩香还遍」以小景写大境,菊花的幽香弥漫是对秋意最细腻的传达。末句「南云应有新雁」以雁传书的期待作结,虽未确定而有希望,情致温婉。

总体评价
此词以秋日怀远为主题,将秋景的清冷与离愁的绵长融为一体。

「路比此情犹短」一句将全词的情感推向哲理高度——天涯虽远而情更长,空间的有限与情感的无限构成了最深刻的矛盾,写出了相思之人的真实体验。

相关诗词