重过雷园

宋 · 严粲

译文

静处人来少,园扉本不关。

僻静之处来人稀少,园门本来就不用关闭。

寒丛凄古径,落日思空山。

寒丛中的古径显得凄清,落日余晖下心中思念空山。

倚树吟情远,临池立影闲。

倚靠着树干吟咏情怀悠远,站在池边身影悠闲自得。

晚林看更好,一抹冷烟还。

傍晚的树林看起来更美,一缕冷烟袅袅升起又消散。

赏析

题解
此诗写重过雷园的感受。诗人曾来过此地,如今再次造访,园中静谧人迹罕至,园门本就不曾关闭。寒丛古径凄清幽冷,落日余晖中想念空山深处。倚树吟诗情怀远逸,临池独立身影悠闲,晚间的树林看上去更加美好,一抹冷烟缓缓飘回。全诗在重游中抒发了一种清冷而自适的情怀。

逐句解读
「静处人来少,园扉本不关」——安静的地方来人很少,园子的门本来就不关闭。人来少是客观的清冷,本不关是主人的旷达——无需防人,也无须锁门,既是园之静,也是人之闲。

「寒丛凄古径,落日思空山」——寒冷的花丛使古径更添凄清,落日时分心中想念着空旷的深山。寒丛凄古径是眼前所见,落日思空山是心中所想。寒与凄写实景的清冷,落日与空山写心绪的苍茫。

「倚树吟情远,临池立影闲」——倚着树木吟诗情怀悠远,面对池水站着身影悠闲。倚树吟诗是雅事,临池独立是闲态。吟情远与立影闲,一写精神的高远,一写身体的闲适,内外兼得。

「晚林看更好,一抹冷烟还」——晚间的树林看上去更加美好,一抹冷烟缓缓地飘回。晚林更好是光线变化后的美景,冷烟还是暮色中烟霭归聚的动态。冷烟与晚林,一冷一暖,一静一动,收束得恰到好处。

艺术手法
全诗以「静」字统摄全局,每一联都围绕静来写:人来少的静、寒丛古径的静、倚树临池的静、晚林冷烟的静。但静非死寂,而是在静中有远(吟情远)、有闲(立影闲)、有动(冷烟还)。尾联「一抹冷烟还」尤妙,以烟霭的缓慢移动打破绝对的静止,使画面有了流动的生气,又保持了整体的静谧感。

总体评价
此诗写重过雷园的清幽之境,以静为基调,以冷为色调,在静中见远、冷中见闲。寒丛古径与晚林冷烟的意象交织,营造出一种清远而自适的意境。全诗不着一「愁」字,却在清冷中隐隐透出孤独的气息,含蓄而有味。

相关诗词