重到地藏院

宋 · 严粲

译文

泥泞行良苦,青山且眼前。

泥泞的道路行走实在辛苦,青山姑且就在眼前。

题诗如昨日,倒指已三年。

题诗仿佛就在昨日,屈指一算已过了三年。

僧榻寒宵雨,渔村落照烟。

僧房榻上听着寒夜冷雨,渔村沐浴在落日炊烟之中。

薄游聊复尔,终拟老林泉。

短暂的出游不过如此,终究打算在林泉之间终老。

赏析

题解
此诗写重到地藏院的感慨。诗人曾经到过此地,如今重游,泥泞之路仍然难行,青山依旧在眼前。题诗似在昨日,一算已过三年。僧榻上听寒宵冷雨,渔村里看落照炊烟,短暂的游历不过是聊复尔尔,最终还是打算终老林泉。全诗以重游为契机,表达了对时光流逝的感慨和对隐逸生活的坚定向往。

逐句解读
「泥泞行良苦,青山且眼前。」泥泞之路行来确实辛苦,青山姑且就在眼前。“泥泞行良苦”写来路的艰难,“且”字写出一种无奈中的自我安慰——路虽难而山在眼前,总算有些慰藉。

「题诗如昨日,倒指已三年。」题诗仿佛就在昨日,掰着手指一算已经三年。“如昨日”写出时间的主观感受——往事历历如在眼前;“倒指已三年”则以客观的时间计算打破幻觉,三年之隔不可忽视。

「僧榻寒宵雨,渔村落照烟。」僧榻上听寒宵的雨声,渔村里看落照的炊烟。此联写重到寺院的感受,“寒宵雨”是夜间之景,“落照烟”是傍晚之景,寒与暖、雨与烟、僧榻与渔村,构成了一幅清幽而温暖的画面。

「薄游聊复尔,终拟老林泉。」短暂的游历不过如此,最终还是打算终老于林泉之间。“薄游”指短暂的旅行,“聊复尔”意为不过如此、姑且如此;“终拟老林泉”则表明了最终的心志——不是一时的游兴,而是终生的归向。

艺术手法
一是今昔对照的结构。“如昨日”的主观感受与“已三年”的客观事实对照,写出了时光流逝的无情。二是多种感官的描写,“寒宵雨”是触觉与听觉,“落照烟”是视觉,感官层次丰富。三是“聊复尔”与“终拟”的语势转折,前者是暂时的、随意的,后者是最终的、坚定的,两者对比使末句的力量更为突出。

总体评价
此诗以重游地藏院为线索,在今昔对比中写出了时光流逝的感慨,又在僧榻渔村的清幽之景中坚定了归隐林泉的心志。诗人不因泥泞而退缩,不因时光而消沉,反而在重游中更加明确了自己的人生方向,体现了一种在漂泊中坚守本心的精神力量。

相关诗词