岳麓寺 其一

宋 · 严粲

译文

几层攀石磴,高寺白云边。

攀登了好几层石阶,高高的岳麓寺坐落在白云边上。

台旧怀人古,泉幽想鹤僊。

古旧的台基让人怀想古时的贤人,幽深的泉水令人想起乘鹤的仙人。

远帆湘浦树,暮角楚城烟。

远处湘江浦口帆影掠过树梢,暮色中楚城的号角声穿透烟霭。

长是登临处,沧洲意惘然。

这里长久以来就是登临远眺之处,面对沧洲隐逸之境却感到惘然若失。

赏析

题解
此诗为《岳麓寺》组诗第一首,写登岳麓山寺的所见所感。诗人攀过几层石磴到达白云边的高寺,古台上怀想古人的遗迹,幽泉旁想象仙鹤的传说,远望湘浦的帆影和楚城的暮烟,心中涌起沧洲归隐的惘然之情。全诗将登临的壮景与归隐的感慨交织在一起。

逐句解读
「几层攀石磴,高寺白云边」——攀登了好几层石阶,高高的岳麓寺就坐落在白云边上。几层写攀登之劳,白云边写寺之高远,一实一虚,写出了登山寻寺的过程与终点。

「台旧怀人古,泉幽想鹤僊」——古旧的台基让人怀想古时的贤人,幽深的泉水令人想起乘鹤的仙人。台旧怀古是追思人文历史,泉幽想仙是寄情出世之思,人文与仙道交织,正是岳麓寺特有的文化气息。

「远帆湘浦树,暮角楚城烟」——远处湘江浦口帆影掠过树梢,暮色中楚城的号角声穿透烟霭。远帆与暮角一视一听,湘浦与楚城一水一城,构成了一幅壮阔的暮色图景。

「长是登临处,沧洲意惘然」——这里长久以来就是登临远眺之处,面对沧洲隐逸之境却感到惘然若失。沧洲是隐士所居的水滨,意惘然是对归隐向往与现实困顿之间的矛盾心情——登临虽可远望沧洲,身在红尘却难以企及。

艺术手法
全诗以登临为线索,由下而上(攀石磴→白云边),由内而外(寺中台泉→远帆暮角),由景入情(登临→惘然),层次分明。中间两联对仗工整:台旧对泉幽、怀人对想仙、远帆对暮角、湘浦对楚城,句式严整而意象丰富。末联以「长是」二字点出登临的历史感,以「意惘然」收束,将壮阔的登临之景归于深沉的归隐之思,以虚衬实,余韵悠长。

总体评价
此诗写岳麓寺登临,景物壮阔而情思深沉。台旧泉幽写寺中古迹,远帆暮角写山外远景,最后以沧洲惘然将登临之乐转化为归隐之思。全诗格调清远,意境苍茫,是登临诗中融景入情的佳作。

相关诗词