岳麓寺 其二

宋 · 严粲

译文

吟到湘江倚钓篷,秋风日日望空蒙。

吟诵着诗句来到湘江边倚靠在钓船上,秋风中天天望着那空蒙的山色。

偶来上到阑干处,却指孤城夕照中。

偶尔来到阑干的高处,却只能指着暮色夕阳中的那座孤城。

赏析

题解
此为《岳麓寺》组诗第二首,承接第一首登临的主题,写湘江垂钓时远望岳麓寺的感受。诗人吟诗至湘江边倚靠着钓篷,秋风中日日远望空蒙的山色,偶尔登上阑干高处,却只能遥指那暮色中孤城的夕照。全诗从江上远望的角度写岳麓寺,不同于第一首的亲临寺中,视角的转换带来了不同的意境与情思。

逐句解读
「吟到湘江倚钓篷,秋风日日望空蒙」——吟诵着诗句来到湘江边倚靠在钓船上,秋风中天天望着那空蒙的山色。吟到湘江暗示一路吟行至此,倚钓篷写出了水上人的姿态。空蒙形容山色朦胧,日日望说明非一时兴起而是长久的心事。

「偶来上到阑干处,却指孤城夕照中」——偶尔来到阑干的高处,却只能指着暮色夕阳中的那座孤城。偶来是不期而至,上到阑干是登高远望,却指是忽然发现——原来从高处望去,岳麓寺下的城池正沉浸在夕照之中,景象虽美却透着孤独。

艺术手法
此诗仅四句,却有三个空间层次的转换:先是江上钓篷的低处视角,再是日日远望的中景视角,最后是阑干高处俯瞰的全景视角。每换一个视角,所见景物不同,心情也随之变化。空蒙的山色是迷离的,孤城的夕照是苍凉的,两种景象共同构成了秋日登临的特有氛围。「却」字尤妙,有意外之意——本想看山寺,却看到了孤城夕照,视线与心境的偏移使诗意更加丰富。

总体评价
此诗以江上远望代替亲临登临,从不同角度写岳麓寺的印象。空蒙山色与孤城夕照两个画面的叠加,使全诗笼罩在一种朦胧而苍凉的氛围中。短章之中空间层次丰富,视角转换自然,是绝句中章法精巧的作品。

相关诗词