雪梅

宋 · 严粲

译文

报道梅边雪未休,披衣晨起上帘钩。

有人来报梅花旁边的雪还没有停歇,我披上衣服清晨起身挂起帘钩来看。

孤根清健元如许,空为花寒一夜愁。

孤零零的根茎清朗健硕本来就是这样坚韧,我白白地为花受寒而担忧了一整夜。

赏析

题解
此诗咏雪中梅花。有人来报梅花边上的雪还没有停,诗人披衣晨起挂起帘钩来看。发现梅花孤根清健原来本就如此坚韧,白白地为花受寒而一夜忧愁。全诗以梅花的清健与诗人的担忧构成对照,在咏梅中寄寓了对坚韧品格的赞赏。

逐句解读
「报道梅边雪未休,披衣晨起上帘钩」——有人来报梅花旁边的雪还没有停歇,我披上衣服清晨起身挂起帘钩来看。报道是仆人或邻人的通报,披衣晨起写出了对梅花的关切——一听雪未休便立刻起身来看,可见爱梅之深。

「孤根清健元如许,空为花寒一夜愁」——孤零零的根茎清朗健硕本来就是这样坚韧,我白白地为花受寒而担忧了一整夜。元如许是本来如此之意,说梅花天生就能承受严寒;空为一夜愁则是自嘲——花本不怕冷,倒是人替它多虑了。清健二字是对梅花品格的极高评价。

艺术手法
此诗以「愁」字为诗眼,但愁的不是花而是人。梅花清健不怕雪,反倒是诗人一夜担忧,这种以人的担忧衬托花的坚韧的手法,使咏梅的主题更加深刻。元如许的「元」字与空愁的「空」字形成因果关系——因为梅本清健,所以人的担忧便是徒然的。末句的「空」字既是自嘲也是赞美:自嘲多虑,赞美梅花的本色。

总体评价
此诗咏雪梅,不写梅之形而写梅之性,以「清健」二字概括梅花的品格,以「空愁」的自嘲映衬梅花的坚韧,立意新颖。短章之中见出对梅花品性的深刻理解,比之单纯描写雪梅之美的作品更为深沉。

相关诗词