湘川逢故人

宋 · 严粲

译文

少小□同巷,分携知几年。

少小时候一同住在同一条巷子里,分别以来不知已经多少年了。

乍逢如未识,相问转凄然。

忽然相逢好像不认识了,互相询问之后反而更加悲凄。

月色秋看好,潮声夜听圆。

秋天的月色看上去格外美好,夜晚的潮声听上去圆润悠远。

醉来共乡语,不觉是湘川。

喝醉了共同说着家乡方言,不知不觉竟忘了这里是异乡湘川。

赏析

题解
此诗写湘川遇故人的情景。诗人与故人从小同巷居住,分别多年后偶然相逢。乍一见面几乎认不出来,互相询问之后更加悲凄。秋夜的月色美好,潮声圆润动听,喝醉后一起说着家乡话,竟不觉身在异乡湘川。全诗写重逢的悲喜交加,末句以乡语醉中的恍惚感收束,极富感染力。

逐句解读
「少小□同巷,分携知几年」——少小时候一同住在同一条巷子里,分别以来不知已经多少年了。首句有缺字,但大意清楚,写童年比邻而居的情谊。分携即分别,知几年是不知几年的意思,年深日久不记年份。

「乍逢如未识,相问转凄然」——忽然相逢好像不认识了,互相询问之后反而更加悲凄。乍逢如未识是因为容貌变化太大,相问转凄然则是因为知道了彼此的经历。喜中含悲,是重逢特有的复杂情感。

「月色秋看好,潮声夜听圆」——秋天的月色看上去格外美好,夜晚的潮声听上去圆润悠远。月色好在秋天,潮声圆在夜晚——好与圆既是客观景物的特点,也是重逢者眼中耳中的主观感受,因心境而觉景美。

「醉来共乡语,不觉是湘川」——喝醉了共同说着家乡方言,不知不觉竟忘了这里是异乡湘川。醉中乡语是最亲切的声音,让人恍惚回到故乡,不觉身在湘川。末句的「不觉」二字极妙——不是真的不知道,而是乡情浓烈到暂时忘却了空间的距离。

艺术手法
全诗以时间为序,从乍逢到相问,从赏月到醉语,情绪由惊到悲到喜到忘。末句以「不觉」的恍惚感收束,将全诗的情感推向高潮。月色与潮声的写景一视一听,既是对眼前湘川美景的描写,也是重逢者心境好转的写照——从「转凄然」到「秋看好」,心情在景物的抚慰中渐渐平复。乡语与湘川的对比,则在语言与空间两个维度上构建了故与今、乡与客的张力。

总体评价
此诗写他乡遇故知,情感真挚动人。乍逢未识的惊讶、相问凄然的悲伤、月色潮声的慰藉、醉中乡语的亲切,四种情感层层推进,最终以「不觉是湘川」的恍惚感作结,将重逢的悲喜交加表现得淋漓尽致。

相关诗词