系舟

宋 · 严粲

译文

古岸人家少,苍茫此系舟。

古老的岸边人家稀少,在苍茫暮色中我系上了小舟。

闺中今夜月,江上晚风秋。

闺中今夜的月光皎洁,江上吹来的晚风带着秋意。

一水萦寒梦,双鸿乱远愁。

一江冷水缠绕着清寒的梦境,一对鸿雁惊起了远方的愁绪。

湘源知不恶,吾意肯淹留。

我知道湘江源头风景不差,我的心意却怎肯在此久留。

赏析

题解
此诗写旅途中系舟荒岸的孤寂心境。古岸人烟稀少,苍茫暮色中系舟停泊,思念闺中的月亮与江上的秋风,一水萦绕着清寒的梦境,双鸿搅乱了远方的愁思。诗人在湘江源头虽知此地不差,却不知自己为何还要在此逗留。全诗以系舟为线索,将闺思与旅愁、景物与心绪交织在一起。

逐句解读
「古岸人家少,苍茫此系舟」——古老的岸边人家稀少,在苍茫的暮色中把船系在这里。古岸的荒凉与苍茫的天色共同营造出孤寂的氛围,系舟则意味着行程中的停顿与等待。

「闺中今夜月,江上晚风秋」——闺中的人今夜也在看着同样的月亮,江上吹来的晚风带着秋意。闺中月与江上风相对,一思一感,一内一外,将远隔两地的相思融入同一片月色秋风之中。

「一水萦寒梦,双鸿乱远愁」——一江秋水萦绕着清寒的梦境,两只大雁的鸣叫搅乱了远方的愁思。寒梦由秋水引出,远愁由双鸿触发,一静一动,以自然景物映照内心世界。

「湘源知不恶,吾意肯淹留」——湘江的源头我知道并不算差,但我的心意怎肯在这里久留呢?不恶是对当地风物的客观评价,淹留是主观上不愿久留的矛盾。「肯」字用反问语气,强调归心之切。

艺术手法
全诗以系舟起兴,以问句收束,首尾呼应。中间两联采用传统的一远一近、一思一感的结构:闺中月是想象的远方,江上风是身处的近旁;寒梦是内在的心境,远愁是外在的触发。四句诗将空间(闺中与江上)、心理(梦与愁)交织,意象丰密而不拥挤。末联的自问自答使全诗在沉郁中带有一丝不甘,耐人寻味。

总体评价
此诗写系舟秋夜的旅思,意境苍凉而深沉。闺中月与江上秋的对映将离愁推远,寒梦与远愁的交织又将心绪拉近,远近之间形成了丰富的情感张力。末联的「肯淹留」看似轻描淡写,实则蕴含着羁旅者无法自主的无奈,是全诗的点睛之笔。

相关诗词