戏诗友谈仙

宋 · 严粲

译文

君期汗漫游,不敢问所适。

你期望像仙人一样无拘无束地远游,我不敢追问你要去往何方。

赠别亦何有,当办鹤一只。

临别之际拿什么相送呢,总该备上一只仙鹤吧。

还疑是凡羽,不任载仙质。

可我又怀疑这不过是凡鸟的羽毛,恐怕承载不起仙人的资质。

乘烟宁假此,聊以壮行色。

乘云驾雾哪里还需要借鹤代步,不过是聊且壮壮行色罢了。

淹留非牵俗,应未得良日。

你迟迟不出发并非被世俗牵绊,应该是还没选到良辰吉日吧。

空令施肩吾,久待问诗律。

白白让施肩吾等在那里,等着向你请教诗的格律呢。

赏析

题解
此诗题为「戏诗友谈仙」,是一首赠别友人的戏作。友人谈及求仙访道之事,声称将要远游,诗人以诙谐口吻相赠,既表达惜别之情,又以幽默调侃的方式质疑友人求仙之说,末尾引用施肩吾的典故,更添一层戏谑意味。施肩吾为唐代道士兼诗人,曾隐居修仙,此处借指等待友人传诗律的同道中人。

逐句解读
「君期汗漫游,不敢问所适」——您期望像仙人般漫游天地,我不敢追问您要前往何方。汗漫意为无拘无束、漫无边际,典出《庄子》中关于汗漫之期的对话,暗含求仙之意。

「不敢问」表面是恭敬,实则带有一丝调侃:既然是求仙,凡人自不便过问去向。

「赠别亦何有,当办鹤一只」——赠别之时拿什么相送呢,总该备一只仙鹤吧。鹤是仙人的坐骑,诗人以鹤相赠,正是顺应友人谈仙的话题,语带幽默。

「还疑是凡羽,不任载仙质」——不过我又怀疑这不过是凡鸟的羽毛,恐怕承载不起仙人的资质。诗人故意贬低自己的赠礼,以自嘲的语气暗示:你真有仙质吗?
「乘烟宁假此,聊以壮行色」——乘云驾雾哪里用得着借鹤代步,不过是聊且壮壮行色罢了。即便真成仙也不需要骑鹤,送你一只只是充充门面。

「淹留非牵俗,应未得良日」——你迟迟不出发并非被世俗牵绊,应该是还没选到良辰吉日。这是对友人光说不练的揶揄,明言其求仙不过是空谈。

「空令施肩吾,久待问诗律」——白白让施肩吾久等,等着向你请教诗律呢。以施肩吾比喻另一位修仙同道,暗示友人若再不启程,同道中人都要等得不耐烦了,但说到底还是在笑问:你的仙究竟修到何处去了?

艺术手法
全诗以「戏」字为纲,运用反讽与自嘲交织的手法。先以「不敢问」故作恭敬,继以「鹤一只」顺水推舟,再以「凡羽」「不任载仙质」层层反转,将赠鹤之意从诚心变为质疑。末联「空令施肩吾久待」更是绝妙的收束,用典既切合求仙主题,又暗示友人迟迟未行的尴尬。全篇不着一个「戏」字,却句句戏谑,体现了宋人以理趣入诗的特色。

总体评价
此诗以戏赠的形式,将赠别与谈仙两个主题巧妙融合,在幽默中见深情。诗人并非真的嘲讽友人的志向,而是以诙谐的方式表达关切与不舍。全诗用语轻松自然,典故运用不露痕迹,是宋人赠别诗中别具一格的佳作。

相关诗词