闰九

宋 · 严粲

译文

前月登高去,犹嫌菊未黄。

上个月重阳节去登高,还嫌菊花没有完全变黄开放。

秋风不相负,特地再重阳。

秋风果然没有辜负人的期待,特地又送来了一个重阳节。

赏析

题解
此诗写闰九日再逢重阳的趣事。农历九月若逢闰月,则可能出现两个九日,即两次重阳节。前月重阳时菊花开得尚不充分,没想到秋风有情,特地再赐一个重阳节,让菊花得以从容绽放。诗虽短小,却妙趣横生,将自然节气与人文节日的巧合写得天真烂漫。

逐句解读
「前月登高去,犹嫌菊未黄」——上个月重阳节去登高,还嫌菊花没有完全变黄开放。前月的重阳节菊花尚未盛放,这是登高赏菊者常有的遗憾。

「秋风不相负,特地再重阳」——秋风果然没有辜负人的期待,特地又送来了一个重阳节。将秋风拟人化,仿佛秋风是有情之物,知道人们嫌花未开,特意再安排一个重阳,让菊花有足够的时间绽放。

艺术手法
此诗以「嫌」与「不相负」构成情感的反转:先是遗憾,后是惊喜。关键在「特地」二字,赋予秋风以主动的善意,化自然现象为人间情义。全诗语言明快,不事雕琢,以口语般的流畅表达节令之趣,体现了宋人善于从日常生活中发现诗意的能力。菊与重阳的搭配本为传统意象,闰九再重阳则为罕见之象,诗人以此入诗,化奇为趣。

总体评价
此诗虽仅四句二十字,却构思巧妙,情趣盎然。将闰月这种历法现象与重阳赏菊的雅事联系起来,赋予秋风以善解人意的品格,写得天真烂漫而不失风雅。短章中见巧思,是小诗的典范。

相关诗词