发清湘 其一

宋 · 严粲

译文

归棹将秋色,三湘是胜游。

归程的船只带着秋天的景色,三湘之地果然是一次美好的游览。

湾回仍小屿,滩过尽平流。

河道转弯处仍然点缀着小小的岛屿,急滩过后全是平静的水流。

临水闻僧磬,隈岩隠钓舟。

靠近水边听到僧寺传来的磬声,弯曲的岩石后面隐藏着垂钓的小船。

江头每佳处,沽酒小夷犹。

江边每到风景优美的地方,就买些酒来稍作从容停留。

赏析

题解
此诗为《发清湘》组诗第一首,写乘舟离开清湘时沿湘江而下的沿途风光。诗人以轻快的笔调描绘三湘胜景:湾回处有小屿点缀,滩过后的水面平缓如镜,水边传来僧寺的磬声,岩石弯处隐着钓舟,每到佳处便停下沽酒小憩。全诗洋溢着一种悠然自得的旅行之乐。

逐句解读
「归棹将秋色,三湘是胜游」——归程的船桨带着秋天的景色,三湘之地果然是一次美好的游览。归棹指归程之舟,将秋色是秋景随舟而行,将旅途的移动与季节的变换融为一体。三湘为湘江流域的总称。

「湾回仍小屿,滩过尽平流」——河道转弯处仍然点缀着小小的岛屿,急滩过后全是平静的水流。湾回处有屿是意外之喜,滩过水平是安心之感,一惊一稳,写尽了行船的节奏。

「临水闻僧磬,隈岩隠钓舟」——靠近水边听到僧寺传来的磬声,弯曲的岩石后面隐藏着垂钓的小船。僧磬是佛寺的清净之音,钓舟是隐逸的生活之象,两者都是湘水之畔特有的风雅。

「江头每佳处,沽酒小夷犹」——江边每到一处风景优美的地方,就买些酒来稍作停留歇息。夷犹意为从容停留、悠然自得。沽酒小驻是对旅途的享受,也是对三湘胜景的珍惜。

艺术手法
全诗以行舟的路线为线索,随视点移动展现沿江风光。每联一景,由远及近、由动到静:先是大景(秋色三湘),再是水路(湾屿滩流),接着是岸上(僧磬钓舟),最后是自身(沽酒夷犹)。写景与叙事融合,在每一处风景中融入行旅者的主观感受。小屿之「小」与平流之「平」、僧磬之「闻」与钓舟之「隠」,大小相映、动静相衬,构成一幅层次丰富的湘江秋行图。

总体评价
此诗写湘江归程,笔调轻松明快,将三湘秋色与行舟之乐融为一体。诗中景致清新而不浓艳,情趣悠闲而不颓唐,是一首格调明净的行旅佳作。尤其末句「沽酒小夷犹」,将诗人从容自适的人生态度表现得恰到好处。

相关诗词