发清湘 其三

宋 · 严粲

译文

栽树未花开,其如行色催。

栽种的树还没等到开花,怎奈行期已急促地催人离去。

遥怜今岁雪,谁看一庭梅。

遥想今年冬天的雪景,谁来观赏满院盛开的梅花呢。

余俸刊诗卷,归程卖酒杯。

剩余的俸禄用来刊刻诗卷,归程中要把酒杯也卖掉。

轻舟下滩稳,鸥鹭莫惊猜。

乘轻舟顺滩而下稳稳前行,水边的鸥鹭不必惊慌猜疑。

赏析

题解
此为《发清湘》组诗第三首,继续写离任清湘的感慨。栽下的树还没等到花开,行期已至不得不离去;遥想今年冬天大雪纷飞,谁来观赏这一庭的梅花呢?余下的俸禄用来刊刻诗卷,归程中卖掉酒杯换作盘缠,乘轻舟顺滩而下,连鸥鹭也不必惊慌。全诗在离愁中带着洒脱,既有不舍也有达观。

逐句解读
「栽树未花开,其如行色催」——栽种的树还没等到开花,怎奈行期已急促地催人离去。栽与行的矛盾:种树的初衷是留驻与期盼,而行色催人却是离别的现实。

「其如」二字充满无奈。

「遥怜今岁雪,谁看一庭梅」——遥想今年冬天的雪景,谁来观赏满院盛开的梅花呢?一庭梅是自己栽种的心血,今冬花开之时自己已不在,谁能代替欣赏?这是更深一层的不舍。

「余俸刊诗卷,归程卖酒杯」——剩余的俸禄用来刊刻诗卷,归程中要把酒杯也卖掉。刊诗卷是将精神遗产留于此地,卖酒杯则暗示归途清贫、从此不再饮酒于斯。一留一舍,分别对待精神与物质,可见诗人的取舍。

「轻舟下滩稳,鸥鹭莫惊猜」——乘轻舟顺滩而下稳稳前行,水边的鸥鹭不必惊慌猜疑。轻舟下滩写归程的畅达,鸥鹭莫惊是用鸥鹭忘机的典故,表示自己并无机心,与自然万物和谐相处。

艺术手法
全诗以栽树未花与行色催迫的矛盾开篇,奠定离别的基调。颔联以虚拟想象推进:今年冬雪时节谁来赏梅?将当下的离愁延伸到未来的思念。颈联以余俸刊诗与卖杯归程对举,一留一弃,在物质清贫中见出精神的自足。尾联以鸥鹭忘机收束,将离别的感伤化解为与自然同归的洒脱,格调由沉郁转为旷达。

总体评价
此诗在《发清湘》三首中情调最为复杂,既有离别的感伤,也有归程的期待,还有对精神遗产的珍视与对自然之道的回归。树未花而人已行的遗憾、雪中梅无人赏的怜惜、刊诗卖杯的取舍、鸥鹭忘机的洒脱,四种情绪层层递进,最终归于平和,是组诗中情致最为丰富的一首。

相关诗词