冬日同赵与臻闲过雷园

宋 · 严粲

译文

地幽元在郭,景好即为春。

这地方幽静本就在城郭之内,风景美好便如同春天一般。

相约同来者,能闲有几人。

相约一起来的人当中,能真正清闲的有几个呢。

风池行坠叶,晴隙走游尘。

风吹过池面落叶在空中飘坠,晴天光线缝隙间可见游尘浮动。

共尔烟霞契,交情深更亲。

与你同有山水自然的默契,我们的交情深厚更加亲近。

赏析

题解
此诗写冬日与友人赵与臻同游雷园的感想。园林虽在城郭之内却幽静如山林,景致美好便如同春天一般。相约同来的人中能得闲的又有几人呢?风过池面落叶飘坠,晴天缝隙间游尘浮动,两人因烟霞之志结为知己,交情愈加深厚亲密。全诗在闲游中见出友情的珍贵与清闲之难得。

逐句解读
「地幽元在郭,景好即为春」——这地方幽静本就在城郭之内,风景美好便如同春天一样。元即本来,说明雷园虽在城内却天然幽静。景好即为春是一种主观感受——真正的春天不在节令而在心境。

「相约同来者,能闲有几人」——相约一起来的人当中,能真正清闲的有几个呢?此句是对世人的感慨:人人羡慕闲适,真正能闲下来享受的却寥寥无几,暗含对友人能闲的赞赏。

「风池行坠叶,晴隙走游尘」——风吹过池面落叶在空中飘坠,晴天光线缝隙间可见游尘浮动。风池坠叶是动的景,晴隙游尘是光的景,两处细节描写精确入微,将冬日的萧散与闲静表现得淋漓尽致。

「共尔烟霞契,交情深更亲」——与你同有烟霞之约,我们的交情深厚更加亲近。烟霞契指对山水自然的共同热爱,以此为基础的交情超越了世俗的利益往来,故能深而更亲。

艺术手法
全诗以「闲」字为线索,贯穿始终。首联写闲境(地幽景好),颔联写闲人(能闲有几人),颈联写闲景(坠叶游尘),尾联写闲情(烟霞契)。闲境、闲人、闲景、闲情层层递进,由外而内,由境入心。颈联的写景尤为精细:风池坠叶是宏观中的微观,晴隙游尘是光明中的暗影,两处描写都需要闲静的心境才能捕捉到。

总体评价
此诗写冬日闲游,以「闲」字统领全篇,将园林之幽、友人之闲、景物之细、交情之深融为一体。景好即为春的旷达、能闲有几人的感慨、风池坠叶的细腻、烟霞契的深情,共同构成了一幅文人闲适生活的图卷。诗风淡雅清逸,有王孟田园诗的遗韵。

相关诗词