初注清湘令寄冯深居

宋 · 严粲

译文

深居定何处,无便寄声频。

深居啊你究竟在何处定居,没有方便的机会频频给你寄去音讯。

旧别芝山月,相思楚水春。

当初在芝山的月下与你分别,如今在楚水之畔的春天里深深思念你。

白云生梦远,华发折腰新。

白云在远方升起引我梦中思念,白发新添又要为微官而折腰了。

料得今书到,看题笑故人。

料想今天这封信寄到你手中,看到信封上的题字你一定会笑这位老朋友吧。

赏析

题解
此诗是诗人初任清湘令时寄给友人冯深居的作品。冯深居为诗人的故交,此刻远在他方。诗人新赴任所,既想念故人,又感慨自身年华渐老而屈居微官,心情颇为复杂。全诗在叙写相思与自嘲之间流露出淡淡的落寞。

逐句解读
「深居定何处,无便寄声频」——深居啊你究竟在哪里定居,没有方便的机会频频给你寄去音讯。起句以友人之号「深居」入诗,又暗合其隐居之意,问其居处,正因音讯难通。

「无便」道出古代书信往来的不便。

「旧别芝山月,相思楚水春」——当初在芝山的月下与你分别,如今在楚水之畔的春天里思念你。芝山与楚水,一为旧日离别之地,一为当下思念之境,时空交错,情深意长。

「白云生梦远,华发折腰新」——白云在远方升起,引我梦中思念;白发新添,又要为五斗米折腰了。白云喻友人之高远,华发写自身之老迈;折腰用陶渊明不为五斗米折腰的典故,自嘲新任清湘令不过是屈身仕途。

「料得今书到,看题笑故人」——料想今天这封信寄到你手中,看到信封上的题字你一定会笑这位老朋友吧。以友人读信时的微笑收束,既有自嘲折腰的无奈,也有故交之间心照不宣的默契。

艺术手法
全诗以「寄」为线索,从无处寄声到寄书传情,首尾呼应。中间两联对仗精工:白云对华发,梦远对折腰新,一写友人之高远,一写自身之困顿,形成鲜明对照。折腰之典用得巧妙,既点明新任官职的卑微,又暗含自嘲之意。末联以虚拟语气收束,将友人的笑与自己的苦涩并置,含蓄深沉。

总体评价
此诗情感真挚,在寄怀友人的同时融入仕途感慨,白云与华发、梦远与折腰的对举将友人之清高与自身之困顿映照得格外分明。末联的笑意中含泪,自嘲中见真情,体现了宋诗以理入情、含蓄内敛的风格。

相关诗词