池阳道中

宋 · 严粲

译文

脱叶舞风过别岸,湿云含雨上晴天。

落叶随风飞舞飘过对岸,湿云含着雨水升上晴朗的天空。

修途喜借晚凉得,幽鸟一声生翠烟。

漫长旅途喜得借傍晚的凉意,幽鸟一声啼叫在翠绿烟霭中生起。

赏析

题解
此诗写池阳道中的行旅之景。落叶随风飞舞飘过对岸,湿云含雨升起而天空反而晴朗,漫长旅途喜得傍晚的凉意,一只幽鸟的啼鸣在翠烟中响起。全诗以行旅中的细微景物变化,写出了旅人苦热中得凉的欣喜与对自然之趣的敏感捕捉。

逐句解读
「脱叶舞风过别岸,湿云含雨上晴天。」落叶随风飞舞飘过对岸,湿云含着雨水升上晴朗的天空。“脱叶”点明时令——落叶纷飞的秋日,“舞风”写出叶在风中的动态;“湿云含雨”写出云的状态——带着雨水却未落下,“上晴天”则写出雨云升空而天转晴的微妙天气变化。

「修途喜借晚凉得,幽鸟一声生翠烟。」漫长的旅途喜得借傍晚的凉意,幽鸟一声啼叫在翠绿的烟霭中生起。“修途”写出旅途的漫长辛苦,“喜借”点出苦热中得凉的欣喜;“幽鸟一声”以声写静,一声啼叫打破了旅途的沉闷,“生翠烟”则是以听觉引发视觉——鸟声仿佛催生了翠绿的烟霭,通感手法的运用使意境更加丰富。

艺术手法
一是通感手法的运用,“幽鸟一声生翠烟”将听觉的鸟鸣转化为视觉的翠烟,声与色交融,意境清幽。二是动态的捕捉,落叶舞风、湿云上晴天、幽鸟生翠烟,每一句都写出了动态的变化,行旅之景因此而不呆板。三是“喜”字的情感落点,全诗写景为主,但“喜”字点明了旅人的情感,使景物染上了主观的色彩。

总体评价
此诗以行旅道中的景物为题材,写出了秋日旅途中的微妙感受。诗人捕捉到落叶、湿云、晚凉、幽鸟等细小而富于变化的景物,在行旅的辛苦中发现了自然之美与凉意的慰藉。末句“幽鸟一声生翠烟”尤为精妙,以一声鸟鸣催生满目翠烟,虚实相生,意境清远,是全诗的点睛之笔。

相关诗词