送高学士知越

宋 · 薛映

译文

晋朝名理汉循良

你有晋代名士的玄理之风,又有汉代循吏的勤政之德

胡粉宫闱紫界墙

出入宫廷紫禁之中,身居清贵之职

得请仍辞史官笔

获准外放仍辞去了史官修史的差事

忆归重换会稽章

想到归去又要换上会稽太守的官印

闲寻岳寺茶香细

闲暇时寻访山中寺庙,品饮细香的好茶

盛会江楼鲙缕长

在江楼上与友人欢聚,品尝细长的鲙鱼丝

官是秋曹俱老大

你我同在刑部任职,如今都已年迈

异时同约棹沧浪

他日相约一起泛舟沧浪之水,归隐江湖

赏析

题解
此诗为送别高学士赴越州(今绍兴)任职之作。诗中既称颂对方的才学品德,又描绘越中风物之美,末联以归隐之约寄寓友情,是典型的宋人送别诗。

逐句解读
「晋朝名理汉循良」:你有晋代名士的玄理清谈之风,又有汉代循吏的勤政爱民之德。以晋汉两朝的美德赞誉高学士。

「胡粉宫闱紫界墙」:你出入宫禁,在朝中担任清贵之职。

"胡粉宫闱"指宫廷粉饰,"紫界墙"指紫禁宫墙,极写其身居高位。

「得请仍辞史官笔」:获准外放仍辞去了史官的笔墨之任。

"得请"是获准请求,"辞史官笔"说明放弃修史的清贵差使。

「忆归重换会稽章」:想到归去又要换上会稽太守的印信。会稽即越州,"章"指官印。

「闲寻岳寺茶香细」:闲暇时寻访山岳寺庙,品饮细香的好茶。写越州山水之趣。

「盛会江楼鲙缕长」:在江楼上与友人盛会,品尝细长的鲙鱼丝。鲙即生鱼片,越州临水,此为当地名馔。

「官是秋曹俱老大」:你我同在刑部任职,如今都已年迈。

"秋曹"即刑部(古以秋行刑),"俱老大"叹岁月不居。

「异时同约棹沧浪」:他日相约一起泛舟沧浪,归隐江湖。"棹"为划船,"沧浪"用《楚辞》渔父典故,寓意隐逸。

艺术手法
全诗结构严谨:首联赞德,颔联写赴任,颈联描越中风物,尾联抒归隐之约。颈联"茶香细"与"鲙缕长"的对仗工整而富有生活气息,以味觉与视觉的细腻描写展现了越州的风雅生活。

"闲寻"与"盛会"一动一静,相映成趣。

总体评价
此诗为宋人送别诗的佳作,既不失朝廷大臣的庄重,又有越中山水的清雅。颈联以茶香鲙缕写越州风物,具象可感,令人神往。尾联由送别转归隐之约,情深而意远,体现了宋代士大夫仕隐兼修的精神追求。

相关诗词