清风十韵

宋 · 薛映

译文

爽气乘秋至,凉飙荡暑初。

清爽之气随秋风而来,凉风吹荡暑气刚刚消散。

泠泠含远籁,槭槭动轻裙。

泠泠风声夹杂着远处的天籁,槭槭秋风吹动轻薄的衣裙。

翠幕波无际,修篁韵有余。

翠绿的帐幕如波浪般无边无际,修长的竹林发出余韵不绝的声响。

潜惊塞草绿,乍拂井桐疏。

暗中惊动了边塞的绿草,忽然吹拂井边梧桐使叶子稀疏。

素发悲郎将,霜纨感婕妤。

白发将军因秋风而悲叹,凉纨使宫中婕妤感伤。

窗光流熠耀,帘影乱蟾蜍。

窗前流光闪烁如萤火飞舞,帘影摇乱映着月影。

尘袭青丝骑,香飘绀幰车。

风尘侵袭着青丝装饰的骑从,香气从深青色帷幕的车中飘出。

故宫经馺娑,别馆度储胥。

秋风经过故宫的馺娑殿,又度过别馆的储胥门。

薄暮来金埒,凌晨上玉除。

傍晚来到金埒骑射之地,清晨登上白玉台阶。

宁同起穷巷,賸欲赋愁予。

怎会同起于穷巷之中,更想为我赋写愁思。

赏析

题解
此诗以"清风十韵"为题,取秋风之象,敷衍十联,铺写秋风所带来的种种景象与感慨。从自然之景到人事之感,从宫廷到边塞,从白昼到夜晚,气象宏阔,包罗万象,是一首规模较大的咏风之作。

逐句解读
「爽气乘秋至,凉飙荡暑初。」清爽之气随秋风而至,凉风吹荡暑气初消。点明时令,秋风初至。

「泠泠含远籁,槭槭动轻裙。」泠泠风声夹杂着远处的天籁,槭槭秋风吹动轻薄的衣裙。"泠"泠泠""槭槭"均为拟声词,前者清越,后者细碎。

「翠幕波无际,修篁韵有余。」风吹翠绿的帐幕如波浪无边无际,修长的竹林发出余韵不绝的声响。从声音转向视觉与听觉的交织。

「潜惊塞草绿,乍拂井桐疏。」暗中惊动了边塞的绿草,忽然吹拂着井边的梧桐使其叶疏。

"塞草绿"用春风绿草的反写——秋风惊绿;

"井桐疏"化用梧桐落叶的秋意。

「素发悲郎将,霜纨感婕妤。」白发将军因秋风而悲叹,凉纨使宫中婕妤感伤。

"郎将"为武官,秋风起而思征战;

"婕妤"用班婕妤秋扇见弃之典。

「窗光流熠耀,帘影乱蟾蜍。」窗前流光闪烁如萤火飞舞,帘影摇乱映着月影。

"熠耀"指萤火或星光,"蟾蜍"指月影,写秋夜风中的光影变幻。

「尘袭青丝骑,香飘绀幰车。」风尘侵袭着青丝装饰的骑从,香气从深青色帷幕的车中飘出。写风中车骑的行进,宫廷气象。

「故宫经馺娑,别馆度储胥。」风经过故宫的馺娑殿,又度过别馆的储胥门。馺娑、储胥均为汉代宫殿名,借指行宫别馆。

「薄暮来金埒,凌晨上玉除。」傍晚来到金埒(骑射之地),清晨登上玉阶。写秋风日夜不停,流转于各处。

「宁同起穷巷,賸欲赋愁予。」怎会同起于穷巷之中,更想为我赋写愁思。末联抒发感慨,秋风所至皆富贵之所,而诗人自处穷巷,秋风吹来更添愁思。

艺术手法
一是排比铺陈。全诗十联,逐联铺写秋风的不同面相,从声到色,从自然到人事,排比而下,气势连贯。二是用典密集。婕妤之典、馺娑储胥之宫、金埒玉除之制,皆用汉代典故,增添了诗的文化厚度。三是拟声与叠词。

"泠泠""槭槭"等拟声词与叠词的运用,使风声可闻可感。

总体评价
此诗以"清风"为线,串联十联,铺写秋风所带来的种种景象与人事感慨,规模宏大,气象不凡。从自然之景到宫廷之华,从边塞之远到宫怨之悲,秋风所至无处不在,而末联以穷巷愁予收束,由宏大转入个人感慨,以小衬大,以贫衬富,含蓄地表达了诗人的身世之感。全诗体制宏大,用典精当,是一首颇具功力的咏物长篇。

相关诗词