典水亭

宋 · 薛映

译文

台盘疏石渠

亭台上疏凿石渠引水

激流不四面

激荡的水流不环绕四面

夏屋有余清

高大的屋宇中清凉之感格外充裕

羽觞随意转

酒杯随水流随意漂转

宾告醉言归

宾客声称已醉要告辞回去

主称情未惓

主人说兴致还未疲倦

虽非禊饮辰

虽然不是修禊饮宴的时令

岂谢兰亭䜩

又怎会逊色于兰亭的盛宴呢

赏析

题解
此诗描写水亭雅集的情景。典水亭当为引水入亭的宴饮之所,诗中写曲水流觞之乐,虽非修禊之时,却不让兰亭之雅,表达了文人雅集的闲适情怀。

逐句解读
「台盘疏石渠」:亭台上疏凿石渠引水。"疏"为疏导开凿之意,写引水入亭的巧思。

「激流不四面」:激荡的水流不环绕四面。言水渠只从一方引入,非四面环水。

「夏屋有余清」:高大的屋宇中清凉有余。

"夏屋"即大屋,"余清"写亭中因水而生的清凉之感。

「羽觞随意转」:酒杯随水流随意漂转。

"羽觞"为两侧有耳的酒杯,可在水面上漂流,即曲水流觞之意。

「宾告醉言归」:宾客声称醉了要回去。

"告醉言归"是雅集中的客气表示。

「主称情未惓」:主人说兴致还未疲倦。"惓"同倦,主人挽留,情意殷切。

「虽非禊饮辰」:虽然不是修禊饮宴的时令。禊饮指三月三上巳节的水边宴饮。

「岂谢兰亭䜩」:又怎会逊色于兰亭的盛宴呢。"谢"为逊色之意,"兰亭䜩"即王羲之兰亭雅集。

艺术手法
全诗以兰亭雅集为对照标杆,先写水亭的环境布置,再写饮宴之乐,最后以反问收束,气势昂扬。

"宾告醉言归"与"主称情未惓"的对答,生动地刻画出宾主之间的情谊,有对话之趣。

"羽觞随意转"写曲水流觞之妙,一个"随意"尽显闲适风雅。

总体评价
此诗短小精悍,以曲水流觞的雅趣为核心,层层铺展,末以兰亭自比,点睛之笔。

"虽非""岂谢"的转折有力而自信,虽不及兰亭之盛名,却自有其清雅之趣。诗风简淡而有致,得六朝雅集诗的神韵。

相关诗词